Първо Коринтяни 14:9 - Библия ревизирано издание

⁹ Също така, ако вие не изговаряте с езика си думи с някакво значение, как ще се знае какво говорите? Защото ще говорите на вятъра.

Más versiones

Цариградски

⁹ Така и вие ако не дадете с езика си вразумителни речи, как ще се познае това което говорите? защото на вятър ще говорите.

Ревизиран

⁹ Също така, ако вие не изговаряте с езика си думи с <някакво> значение, как ще се знае какво говорите? защото ще говорите на вятъра.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Така и вие, ако произнасяте неразбираеми звуци, кой ще разбере какво сте казали? Ще говорите на вятъра.

Верен

⁹ Също така и вие, ако не изговаряте с езика разбираеми думи, как ще се познае какво говорите? Защото ще говорите на вятъра.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Също така и вие, ако не изговаряте с езика си разбрани думи, как ще се разбере какво казвате? Защото ще говорите на вятъра.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Тъй и вие, ако не изговаряте с езика си разбрани думи, как ще се разбере това, що говорите? Защото ще говорите на вятър.

Първо Коринтяни 14:9 Referencias Cruzadas

Първо Коринтяни 14:10

Има, може да се каже, толкова вида езици на света; и нито един от тях не е без значение.

Първо Коринтяни 9:26

И така, аз така тичам, не като към нещо неизвестно; така удрям – не като че бия въздуха;