Първо Йоаново 4:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ В любовта няма страх, а съвършената любов пропъжда страха; защото страхът предполага наказание и който се страхува, не е стигнал до съвършенство в любовта.

Más versiones

Цариградски

¹⁸ В любовта страх няма, но съвършената любов пропъжда вън страха; защото страхът има мъка, и който се страхува не е съвършен в любовта.

Ревизиран

¹⁸ В любовта няма страх, но съвършената любов изпъжда страха; защото страхът има <в себе си> наказание, и който се страхува, не е усъвършенствуван в любовта.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ В любовта няма страх; тъкмо обратното — съвършената любов прогонва страха, защото страхът е свързан с наказание. Ето защо любовта не е съвършена в този, който се страхува.

Верен

¹⁸ В любовта няма страх, а съвършената любов изгонва страха, защото в страха има наказание, но който се страхува, не е станал съвършен в любовта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Няма страх в любовта. Съвършената любов отхвърля страха, защото в страха има мъка. Който изпитва страх, той не е съвършен в любовта.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ В любовта страх няма, но съвършената любов пропъжда страха, защото в страха има мъка. Който се бои, не е съвършен в любовта.

Първо Йоаново 4:18 Referencias Cruzadas

Йов 15:21

Ужасни гласове има в ушите му, че като е в спокойствие, ще го нападне изтребителят;

Псалми 119:120

Снагата ми настръхна поради страха ми от Теб и от отсъжданията Ти се уплаших.

Псалми 73:19

Как изведнъж стигат до запустение! Съвършено биват довършвани от ужаси.

Матей 9:34

А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете.

Римляни 8:15

Защото не сте приели дух на робство, та пак да живеете в страх, а сте приели дух на осиновение, чрез който и викаме: Авва, Отче!

Второ Тимотей 1:7

Защото Бог ни е дал дух не на страх, а на сила, любов и себевладение.

Евреи 12:28

Затова, понеже приемаме царство, което не се клати, нека бъдем благодарни и така да служим благоугодно на Бога с благоговение и страхопочитание;

Послание на Яков 2:19

Ти вярваш, че има само един Бог, добре правиш; и бесовете вярват и треперят.

Първо Йоаново 4:12

Никой никога не е видял Бога; но ако се обичаме един друг, Бог пребъдва в нас и Неговата любов е съвършена в нас.