Притчи 26:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ така е човекът, който мами ближния си и казва: Не направих ли това на шега?

Цариградски

¹⁹ Така е человек който измамя ближния си, И казва: Не направих ли аз това на шега?

Ревизиран

¹⁹ Така е човекът, който измамя ближния си, И казва: Не сторих ли <това> на шега?

Верен

¹⁹ така е и човекът, който измамва ближния си и казва: Не се ли пошегувах!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ така е и човекът, който коварно измамва ближния си и казва: „Аз само се пошегувах.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ тъй е и човек, който коварно уврежда приятеля си и после казва: „аз се само пошегувах“.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ такъв е човекът, който мами ближния си и казва: Не сторих ли това на шега?

Притчи 26:19 Referencias Cruzadas

Притчи 10:23

Злотворството е като забавление за безумния. Така е и мъдростта на разумния човек.

Притчи 14:9

У глупците живее вина, а между праведните има Божие благоволение.

Притчи 15:21

На безумния глупостта е радост, а разумен човек ходи по прав път.

Притчи 24:28

Не бъди свидетел против ближния си без причина, нито мами с устните си.

Ефесяни 5:4

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, но по-добре благодарение.

Второ Петрово 2:13

наближаващи да получат заплатата на неправдата – хора, които смятат за удоволствие всекидневния разкош. Те са петна и позор; наслаждават се с измамите си, когато са на угощение с вас;