Осия 7:5 - Библия ревизирано издание

⁵ На рождения ден на нашия цар първенците се разболяха чрез разпалване от виното; и той протегна ръката си с присмивателите.

Цариградски

⁵ В деня на нашия цар Началниците се разболяха от пламенението на виното; И той простря ръката си с присмивателите.

Ревизиран

⁵ На <рождения> ден на нашия цар Първенците се разболяха чрез разпалване от виното; И той простря ръката си с присмивателите.

Верен

⁵ В деня на нашия цар първенците се разболяха от жарта на виното и то простря ръката си с присмивачите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Празничен е денят на нашия цар! Князете се разпалиха до боледуване от вино, а той протяга ръка към тези, които кощунстват.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ „Денят е на нашия цар!“ казват князете, разпалени до болест от вино, а той протяга ръка към кощунците.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ На рождения ден на нашия цар първенците се разгорещиха от виното и той си подаде ръка с присмивачите.

Осия 7:5 Referencias Cruzadas

Битие 40:20

След три дни на рождения си ден фараонът направи угощение на всичките си слуги; и издигна главата на началника на виночерпците и главата на началника на хлебарите между слугите си.

Трето Царе 13:4

А когато цар Еровоам чу думите, които Божият човек извика против жертвеника във Ветил, протегна ръката си от жертвеника и каза: Хванете го. И ръката му, която протегна против него, изсъхна, така че не можа да я върне назад към себе си.

Псалми 1:1

Блажен онзи човек, който не ходи по съвета на нечестивите и в пътя на грешните не стои, и в събранието на присмивателите не седи;

Псалми 69:12

За мене приказват седещите при портата; и аз станах песен на пияниците.

Притчи 13:20

Ходѝ с мъдрите и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.

Притчи 20:1

Виното е присмехулник и спиртното питие – крамолник; и който се увлича по тях, е неблагоразумен.

Исаия 28:1

Горко на горделивия венец на Ефремовите пияници и на повехналия цвят на славната му красота, който е на върха на плодородните долини на онези, които се обладават от вино!

Исаия 28:14

Затова слушайте словото Господне, вие, присмиватели, които господствате над този народ, който е в Йерусалим.

Даниил 5:23

а си се надигнал против небесния Господ; и донесоха пред тебе съдовете на дома Му, с които пиехте вино ти и големците ти, жените и наложниците ти; и ти славослови сребърните, златните, медните, железните, дървените и каменните богове, които не виждат, нито чуват, нито разбират; а Бога, в Чиято ръка е дишането ти и в Чиято власт са всички твои пътища, не си възвеличил.

Осия 7:3

С нечестието си радват царя и с лъжите си – първенците.

Матей 14:6

А когато Ирод имаше рожден ден, дъщерята на Иродиада танцува сред събраните и угоди на Ирод.

Марк 6:21

И когато дойде подходящ ден, когато Ирод за рождения си ден даде вечеря на големците си и на хилядниците, и на галилейските старейшини,

Ефесяни 5:18

И не се опивайте с вино, следствието от което е разврат, но се изпълвайте с Духа;