Матей 9:22 - Библия ревизирано издание

²² А Исус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И в същия час жената оздравя.

Más versiones

Цариградски

²² А Исус като се обърна та я видя, рече: Дързай дъще; вярата твоя изцели те. И от онзи час оздравя жената.

Ревизиран

²² А Исус като се обърна и я видя, рече: Дерзай, дъщерьо; твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.

Новият завет: съвременен превод

²² Исус се обърна, видя я и каза: „Смело, дъще! Вярата ти те излекува.“ И в същия миг жената оздравя.

Верен

²² А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Иисус се обърна, видя я и каза: „Смелост, дъще, твоята вяра те изцели!“ И от този миг жената оздравя.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² А Иисус, като се обърна и я видя, рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси? От тоя час жената оздравя.

Матей 9:22 Referencias Cruzadas

Матей 15:28

Тогава Исус отговори: О, жено, голяма е твоята вяра; нека бъде според желанието ти. И в този час дъщеря оздравя.

Матей 17:18

И Исус смъмра злия дух и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час.

Матей 8:13

Тогава Исус каза на стотника: Иди си; както си повярвал, така нека ти бъде. И слугата оздравя в същия час.

Матей 9:2

И, ето, донесоха при Него един паралитик, сложен на постелка; и Исус, като видя вярата им, каза на парализирания човек: Дерзай, синко; прощават ти се греховете.

Матей 9:29

Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви.

Марк 10:52

А Исус му каза: Иди си, твоята вяра те изцели. И той веднага прогледна и тръгна след Него по пътя.

Марк 5:34

А Той ѝ каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир и бъди здрава от болестта си.

Лука 17:19

И му каза: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.

Лука 18:42

Исус му каза: Прогледай; твоята вяра те изцели.

Лука 7:50

Исус каза на жената: Твоята вяра те спаси; иди си с мир.

Лука 8:48

А Той каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир.

Йоан 4:53

И така бащата разбра, че това е станало в същия час, когато Исус му каза: Синът ти е жив. И повярва той и целият му дом.

Деяния 14:9

Той слушаше Павел като говореше; а Павел, като се взря в него и видя, че има вяра да бъде изцелен,

Деяния 16:18

Това тя правеше много дни наред. А понеже твърде дотегна на Павел, той се обърна и каза на духа: Заповядвам ти в името на Исус Христос да излезеш от нея. И излезе в същия час.

Евреи 4:2

Защото на нас бе донесено едно благовестие, както и на тях; но словото, което те чуха, не ги ползва, понеже не се съедини чрез вяра в онези, които го чуха.