Матей 8:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ Исус, като чу това, почуди се и каза на онези, които вървяха след Него: Истина ви казвам, дори в Израил не съм намерил толкова вяра.

Más versiones

Цариградски

¹⁰ И като чу Исус, почуди се, и рече на ония които идеха след него: Истина ви казвам: Нито в Израиля съм намерил толкози вяра.

Ревизиран

¹⁰ Исус, като чу това, почуди се, и рече на ония, които идеха изподире: Истина ви казвам, нито в Израиля съм намерил толкова вяра.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Като чу тези думи, Исус се удиви и каза на хората, които го следваха: „Истина ви казвам: не съм виждал такава вяра у никого в Израел.

Верен

¹⁰ Иисус, като чу това, се почуди и каза на онези, които Го следваха: Истина ви казвам: дори в Израил не съм намерил толкова голяма вяра.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Когато Иисус чу това, Той се учуди и рече на онези, които Го следваха: „Истината ви казвам: дори в Израил не намерих толкова голяма вяра.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Като чу това, Иисус се почуди и рече на ония, които вървяха подире Му: истина ви казвам, нито в Израиля намерих толкова голяма вяра.

Матей 8:10 Referencias Cruzadas

Битие 43:33

И насядаха пред него, първородният според първородството му и най-младият според младостта му; и хората се чудеха помежду си.

Матей 15:28

Тогава Исус отговори: О, жено, голяма е твоята вяра; нека бъде според желанието ти. И в този час дъщеря оздравя.

Матей 8:11

Но ви казвам, че мнозина ще дойдат от изток и от запад и ще насядат с Авраам, Исаак и Яков в небесното царство;

Матей 8:9

Защото и аз съм подвластен човек и имам подчинени войници; и казвам на един: Иди!, и той отива; и на друг: Ела!, и той идва; а на слугата си: Направи това!, и той го прави.

Марк 6:6

И се чудеше на тяхното неверие. Исус обикаляше околните села и поучаваше.

Лука 5:20

И Той, като видя вярата им, каза: Човече, прощават ти се греховете.

Лука 7:50

Исус каза на жената: Твоята вяра те спаси; иди си с мир.

Лука 7:9

Като чу това, Исус му се почуди; обърна се и каза на вървящото след Него множество: Казвам ви, дори в Израил не съм намерил толкова вяра.

Деяния 2:7

И всички се чудеха и маеха, като си казваха: Ето, всички тези, които говорят, не са ли галилеяни?