Матей 24:43 - Библия ревизирано издание

⁴³ Но това да знаете, че ако стопанинът на дома би знаел в кой час ще дойде крадецът, би бдял и не би оставил да му подкопаят къщата.

Más versiones

Цариградски

⁴³ Но това знайте, че ако да знаеше стопанинът на къщата, в кой час ще дойде крадецът, бдел би, и не би оставил да подкопаят къщата му.

Ревизиран

⁴³ Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.

Новият завет: съвременен превод

⁴³ Помнете това: ако стопанинът на къщата знаеше кога ще дойде крадецът, щеше да остане буден и нямаше да позволи да му влязат в къщата.

Верен

⁴³ Но това да знаете, че ако домакинът знаеше по кое време щеше да дойде крадецът, щеше да бди и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴³ Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да го остави да ограби къщата му.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴³ Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

Матей 24:43 Referencias Cruzadas

Йов 24:16

В тъмнината пробиват къщи; те се затварят през деня, светлина не познават.

Притчи 7:19

Защото мъжът ми не е у дома. Замина на дълъг път;

Матей 14:25

А в четвъртата стража на нощта Той дойде при тях, като вървеше по езерото.

Матей 20:11

И като получиха, зароптаха против стопанина, като казаха:

Матей 24:42

Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.

Матей 24:44

Затова бъдете и вие готови; защото в час, в който не мислите, Човешкият Син иде.

Матей 25:10

А когато те отидоха да купят, младоженецът пристигна; и готовите влязоха с него на сватбата и вратата се затвори.

Матей 25:13

И така, бдете; защото не знаете нито деня, нито часа, в който Човешкият Син ще дойде.

Марк 13:35

Затова бдете (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата – вечерта ли или посред нощ, или когато пеят петлите, или сутринта),

Марк 6:48

И като ги видя, че се мъчат, като гребат с веслата, защото им беше насрещен вятърът, около четвъртата стража на нощта дойде при тях, като вървеше по езерото; и щеше да ги отмине.

Лука 12:38

И ако дойде на втора стража или на трета стража и ги намери така, блажени са онези слуги.

Лука 12:39

Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час ще дойде крадецът, щеше да бди и не би оставил да му подкопаят къщата.

Лука 21:36

Но бъдете бдителни във всяко време и се молете, за да успеете да избегнете всичко, което предстои да стане, и да застанете пред Човешкия Син.

Откровение 16:15

(Ето, ида като крадец. Блажен онзи, който бди и пази дрехите си, за да не ходи гол и да не гледат срамотите му.)

Откровение 3:3

Затова помни как си приел и си чул и го пази, и се покай. И така, ако не бодърстваш, ще дойда като крадец и няма да знаеш в кой час ще дойда върху тебе.