Марк 5:40 - Библия ревизирано издание

⁴⁰ А те Му се присмиваха. Но Той, като изкара навън всички, взе бащата и майката на детето и онези, които бяха с Него, и влезе там, където беше детето.

Más versiones

Цариградски

⁴⁰ И присмиваха му се. А той като изпъди всичките, взема на детето баща му и майка му и онези които бяха с него, и влязва дето лежеше детето.

Ревизиран

⁴⁰ А те Му се присмиваха. Но Той като изкара навън всичките, взема бащата и майката на детето, и ония, които бяха с Него, и влиза там гдето беше детето.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Хората му се присмяха. Исус накара всички да излязат, извика при себе си бащата и майката на детето, както и онези, които бяха с него, и влезе там, където беше то.

Верен

⁴⁰ А те Му се присмиваха. Но Той, като изкара всички навън, взе бащата и майката на детето и онези, които бяха с Него, и влезе там, където лежеше детето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Те започнаха да Му се присмиват, но Той отпрати всички и като взе със Себе Си бащата и майката на детето и придружаващите Го ученици, влезе при детето.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ А те Му се смееха. Но Той, като отпрати всички, взима със Себе Си бащата и майката на детето и ония, които бяха с Него, и влиза там, дето лежеше детето.

Марк 5:40 Referencias Cruzadas

Битие 19:14

И така, Лот излезе и говорѝ на зетьовете си, които щяха да водят дъщерите му, и каза: Станете, излезте от това място, защото Господ ще съсипе града. Но на зетьовете му се видя, че той се шегува.

Четвърто Царе 4:33

Пророкът влезе, затвори вратата зад тях двамата и се помоли на Господа.

Неемия 2:19

А аронецът Санавалат и слугата Товия, амонецът, и арабинът Гисам, когато чуха това, ни се присмяха, презряха ни и казаха: Какво е това, което правите? Искате да се надигнете против царя ли?

Йов 12:4

Станах за присмех на ближния си; човек, който призовава Бога и Той му отговаряше – праведният, непорочният човек стана за присмех!

Псалми 22:7

Всички, които ме гледат, ме ругаят, отварят устните си, кимват с глава и казват:

Матей 15:11

Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Матей 7:6

Не давайте свято нещо на кучетата, нито хвърляйте бисерите си пред свинете, да не би да ги стъпчат с краката си и се обърнат да ви разкъсат.

Марк 5:39

След като Исус влезе, им каза: Защо така се вълнувате и плачете? Детето не е умряло, а спи.

Марк 5:41

И като хвана детето за ръка, му каза: Талита куми; което значи: Момиче, на тебе казвам, стани!

Лука 16:14

Всичко това слушаха фарисеите, които бяха сребролюбци, и Му се присмиваха.

Деяния 17:32

А като чуха за възкресението на мъртвите, едни се подиграваха, а други казаха: За този предмет пак ще те слушаме.