Марк 12:6 - Библия ревизирано издание

⁶ Той имаше още и един възлюбен син; него изпрати последен до тях, като си казваше: Ще почетат сина ми.

Más versiones

Цариградски

⁶ При това още, понеже имаше един син любезен нему, проводи и него последен до тях, и думаше: Ще се посвенят от сина ми.

Ревизиран

⁶ Още един имаше той, един възлюбен син; него изпрати последен до тях, като думаше: Ще почетат сина ми.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Останал само още един: неговият любим син. Той бил последният човек, когото стопанинът можел да изпрати при земеделците. «Не могат да не покажат уважение към сина ми», мислел си той.

Верен

⁶ Имаше той още и един възлюбен син. Него изпрати последен до тях, като казваше: Ще почетат сина ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Той имаше и едничък син, когото обичаше. Най-сетне изпрати и него при тях, като си мислеше: „Ще се засрамят от сина ми.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ А понеже още имаше едничък син, обичен нему, най-сетне изпрати и него при тях, думайки: ще се засрамят от сина ми.

Марк 12:6 Referencias Cruzadas

Битие 22:12

Ангелът каза: Да не вдигнеш ръката си върху момчето, нито да му направиш нещо; защото сега зная, че ти се боиш от Бога, понеже не пожали за Мен и сина си, единствения си син.

Битие 22:2

И Бог каза: Вземи сега единствения си син, когото обичаш, сина си Исаак, и иди в местността Мория, и го принеси там във всеизгаряне на един от хълмовете, за който ще ти кажа.

Битие 37:3

А Израил обичаше Йосиф повече от всичките си деца, защото беше син на старостта му, и му беше направил шарена дрешка.

Битие 44:20

И казахме на господаря ми: Имаме стар баща и малко дете на старостта му, и неговият брат умря, така че само той остана от майка си, и баща му го обича.

Псалми 2:12

Целувайте Избраника, за да не се разгневи и да погинете в пътя; защото скоро ще пламне Неговият гняв. Блажени са всички, които се надяват на Него.

Псалми 2:7

Аз ще изявя постановлението; Господ Ми каза: Ти си Мой Син; Аз днес Те родих.

Исаия 42:1

Ето Моя Слуга, когото подкрепям, Моя избраник, в когото благоволи душата Ми; положих Духа Си на него; той ще постави правосъдие за народите.

Матей 1:23

„Ето, девицата ще зачене и ще роди син; и ще го нарекат Емануил“, което значи: Бог с нас.

Матей 11:27

Всичко Ми е предадено от Моя Отец; и освен Отца никой не познава Сина; нито познава някой Отца освен Сина и онзи, на когото Синът би благоволил да Го открие.

Матей 17:5

А когато той още говореше, ето, светъл облак ги засени; и, ето, от облака се чу глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.

Матей 26:63

Но Исус мълчеше. Първосвещеникът му каза: Заклевам Те в живия Бог да ни кажеш: Ти ли си Христос, Божият Син?

Матей 3:17

и ето глас от небесата, който казваше: Този е възлюбеният Ми Син, в Когото е Моето благоволение.

Марк 1:11

И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб е Моето благоволение.

Марк 12:5

Изпрати и друг, когото убиха; и мнозина други, от които едни биха, а други убиха.

Марк 12:7

А тези земеделци казаха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием и наследството ще бъде наше.

Марк 9:7

И се яви облак и ги засени; и дойде глас от облака, който каза: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте.

Лука 3:22

и Святият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб е Моето благоволение.

Лука 9:35

И от облака дойде глас, който каза: Този е Моят Син, Моят Избраник; Него слушайте.

Йоан 1:14

И Словото стана плът и живя между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

Йоан 1:18

Никой никога не е видял Бога; Единородният Син, Който е в лоното на Отца, Той Го изяви.

Йоан 1:34

И видях и свидетелствам, че Този е Божият Син.

Йоан 1:49

Натанаил му каза: Учителю, Ти си Божият Син, Ти си Израилевият Цар.

Йоан 3:35

Отец обича Сина и е предал всичко в Неговата ръка.

Йоан 5:23

за да почитат всички Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, не почита Отца, Който Го е пратил.

Евреи 1:6

А когато пък въвежда Първородния във вселената, казва: „И поклонете се на Него всички Божии ангели.“

Първо Йоаново 4:9

В това се яви Божията любов към нас, че Бог изпрати на света Своя Единороден Син, за да живеем чрез Него.

Трето Йоаново 1:1

От Старея до любезния Гай, когото обичам: