Марк 12:1 - Библия ревизирано издание

¹ И започна да им говори с притчи: Един човек насади лозе, огради го с плет, изкопа лин и съгради кула, и го даде под наем на земеделците, и отиде в чужбина.

Más versiones

Цариградски

¹ И начна да им говори с притчи: человек някой си насади лозе, и огради го с плет, и изкопа жлеб, и съгради стълп, и даде го под наем на земледелци, и отиде.

Ревизиран

¹ И почна да им говори с притчи: Един човек насади лозе, огради го с плет, изкопа лин и съгради кула, и даде го под наем на земеделците, и отиде в чужбина.

Новият завет: съвременен превод

¹ Исус използваше притчи, за да поучава хората: „Един човек засадил лозе, оградил го с плет, изкопал трап, в който да мачка гроздето, и построил кула. След това дал лозето под наем на няколко земеделеца и заминал.

Верен

¹ И започна да им говори с притчи: Един човек насади лозе, огради го с плет, изкопа лин и съгради кула; и го даде под наем на лозари и отиде в чужбина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Тогава Иисус започна да им говори с притчи: „Един човек насади лозе, огради го с плет, изкопа в него лин, построи кула, предаде го на лозари и замина надалеч.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ И почна да им говори с притчи: някой си човек насади лозе, и огради го с плет, и изкопа лин, и съгради кула, и като го предаде на лозари, отиде си.

Марк 12:1 Referencias Cruzadas

Исаия 7:23

И в онзи ден всяко място, където е имало хиляда лози по хиляда сребърника, ще бъде за глогове и тръни.

Йеремия 2:21

А пък Аз те бях насадил като лоза отбрана, семе съвсем чисто; тогава ти как си се променила в изродени пръчки на чужда за Мене лоза?

Йезекиил 20:49

Тогава възкликнах: Горко, Господи Йехова! Те казват за мене: Този не говори ли притчи?

Матей 13:3

И им говореше много неща с притчи, като казваше: Ето, сеячът излезе да сее;

Матей 21:28

А какво мислите за това? Един човек имаше двама сина; отиде при първия и му каза: Синко, иди, работи днес на лозето.

Матей 21:33

Чуйте друга притча. Имаше един стопанин, който насади лозе, огради го с плет, изкопа в него лин и построи кула; и като го даде под наем на земеделци, отиде в чужбина.

Матей 21:34

И когато наближи гроздоберът, изпрати слугите си при земеделците да приберат плода му.

Матей 25:14

Защото ще стане, както когато един човек при тръгването си за чужбина свика своите слуги и им предаде имота си.

Марк 11:33

И така, те отговориха на Исус: Не знаем. Исус им каза: И Аз също не ви казвам с каква власт правя това.

Марк 13:34

Понеже това ще бъде, както човек, който отиде в чужбина, като остави къщата си и даде власт на слугите си – на всеки отделна работа, а на вратаря заповяда да бди.

Марк 3:23

Но Той, като ги повика, им говореше с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана?

Марк 4:2

И ги поучаваше много с притчи и им казваше в поучението Си:

Лука 15:13

И не след много дни по-младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там разпиля имота си с разпуснатия си живот.

Лука 19:12

Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт и да се върне.

Лука 22:9

А те Го попитаха: Къде искаш да приготвим?

Лука 8:10

Той каза: На вас е дадено да знаете тайните на Божието царство; а на другите се проповядва с притчи, така че като гледат, да не виждат, и като слушат, да не разбират.

Деяния 7:38

Това е онзи, който е бил сред събранието в пустинята заедно с ангела, който му говореше на Синайската планина, както и с бащите ни, който и прие животворни думи, да ги предаде на нас;