Лука 3:5 - Библия ревизирано издание

⁵ Всяка долина ще се напълни. И всяка планина и хълм ще се сниши; кривите пътеки ще станат прави. И неравните места – гладки пътища;

Más versiones

Цариградски

⁵ Всяка долчина ще се напълни, и всяка гора и хълм ще се сниши, и криволиците ще станат прави, и неравните пътища гладки;

Ревизиран

⁵ Всяка долина ще се напълни, И всяка планина и хълм ще се сниши; Кривите <пътеки> ще станат прави. И неравните места гладки< пътища>;

Новият завет: съвременен превод

⁵ Всяка долина ще се запълни. Всяка планина и възвишение ще се заравнят. Кривините ще се изправят. Неравностите ще се изгладят.

Верен

⁵ Всяка долина ще се напълни и всяка планина и хълм ще се снишат; кривите пътеки ще станат прави и неравните места – гладки пътища;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Всеки дол ще се изпълни, всяка планина и хълм ще се снишат, кривите места ще се изправят и неравните пътища ще станат гладки.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ всеки дол ще се изпълни, и всяка планина и рътлина ще се снишат, кривините ще се изправят и неравните пътища ще станат гладки;

Лука 3:5 Referencias Cruzadas

Исаия 40:4

Всяка долина ще се издигне и всяка планина и хълм ще се сниши; кривите места ще станат прави и неравните места – поле;

Исаия 42:16

Ще доведа слепите през път, който не са знаели, ще ги водя в пътеки, които са им били непознати; ще обърна тъмнината в светлина пред тях и неравните места ще направя равни. Така ще сторя и няма да ги оставя.

Исаия 45:2

Аз ще ходя пред теб и ще изравня неравните места; ще разбия медните врати и ще строша железните лостове;

Исаия 49:11

И ще обърна всичките Си планини на пътища и пътищата Ми ще се издигнат.

Йезекиил 17:24

И всички дървета на полето ще познаят, че Аз, Господ, сниших високото дърво, възвисих ниското дърво, изсуших зеленото дърво и направих сухото дърво да се раззелени. Аз, Господ, изговорих това и ще го извърша.

Послание на Яков 1:9

Братът, който е в по-долно състояние, нека се хвали, когато се издига,