Лука 3:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Питаха го и военнослужещи: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си.

Más versiones

Цариградски

¹⁴ Питаха го и военните, и говореха: И ние що да правим? И рече им: Не правете никому насилство, нито оклеветявайте; и доволни бъдете със заплатите си.

Ревизиран

¹⁴ Питаха го и военнослужещи, казвайки: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и задоволявайте се със заплатите си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ После няколко войника също го запитаха: „А ние какво да правим?“ Йоан им каза: „Не принуждавайте хората да ви дават пари. Не клеветете. Бъдете доволни от заплатите си.“

Верен

¹⁴ Питаха го и военнослужещи, като казаха: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого и не наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Питаха го също и войници: „А ние какво да правим?“ Той им каза: „Не ограбвайте и не изнудвайте никого, а се задоволявайте с вашите заплати.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Питаха го тъй също и войници и казваха: а ние какво да правим? И рече им: никого не притеснявайте, не клеветете, и задоволявайте се с вашите заплати.

Лука 3:14 Referencias Cruzadas

Изход 20:16

Не свидетелствай лъжливо против ближния си.

Изход 23:1

Да не разнасяш лъжлив слух. Да не съдействаш на неправедния и да не свидетелстваш в полза на неправдата.

Левит 19:11

Да не крадете, нито да мамите и никой да не лъже ближния си.

Матей 8:5

А когато влезе в Капернаум, един стотник дойде при Него и Му се молеше:

Лука 19:8

А Закхей стана и каза на Господа: Господи, ето, отсега давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам му четворно.

Лука 3:10

И множествата го питаха: Тогава какво да правим?

Лука 3:13

Той им отвърна: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено.

Деяния 10:7

И като си отиде ангелът, който му говореше, той повика двама от слугите си и един благочестив войник от тези, които редовно му служеха;

Филипяни 2:15

за да бъдете безукорни и незлобливи, непорочни Божии чеда всред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света,

Филипяни 4:11

Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен, в каквото състояние и да се намеря.

Тит 2:3

също и старите жени да имат благоговейно поведение, да не са клеветници, нито предадени много на винопийство, да поучават това, което е добро;

Откровение 12:10

И чух силен глас на небесата, който казваше: Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос; защото бе свален клеветникът на нашите братя, който ги клевети денем и нощем пред нашия Бог.