Йоан 5:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ Истина, истина ви казвам, но иде час, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и които го чуят, ще живеят.

Más versiones

Цариградски

²⁵ Истина, истина ви казвам че иде час, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Сина Божия, и които го чуят ще оживеят.

Ревизиран

²⁵ Истина, истина ви казвам, иде час, и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син, и които го чуят ще живеят.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Уверявам ви: идва времето — и то вече е тук — когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и всички, които го чуят, ще живеят.

Верен

²⁵ Истина, истина ви казвам: идва часът и сега е, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и които го чуят, ще живеят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Истината, истината ви казвам: идва часът и вече е дошъл, когато мъртвите ще чуят гласа на Божия Син и които го чуят, ще живеят.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Истина, истина ви казвам: иде час, и дошъл е вече, когато мъртвите ще чуят гласа на Сина Божий и, като чуят, ще оживеят.

Йоан 5:25 Referencias Cruzadas

Лука 15:24

защото този мой син беше мъртъв и оживя, изгубен беше и се намери. И започнаха да се веселят.

Лука 15:32

Но подобаваше да се развеселим и да се зарадваме; защото този твой брат беше мъртъв и оживя, и изгубен беше и се намери.

Лука 9:60

Но Той му каза: Остави мъртвите да погребат своите мъртъвци, а ти иди и прогласявай Божието царство.

Йоан 13:1

А преди празника Пасха Исус, като знаеше, че е настанал часът Му да премине от този свят към Отца, като беше възлюбил Своите, които бяха на света, докрай ги възлюби.

Йоан 17:1

Като изрече това, Исус вдигна очите Си към небето и каза: Отче, настана часът; прославѝ Сина Си, за да Те прослави и Синът Ти,

Йоан 4:21

Исус ѝ каза: Жено, вярвай Ми, че идва час, когато нито на този хълм, нито в Йерусалим ще се покланяте на Отца.

Йоан 4:23

Но иде час, и сега е, когато истинските поклонници ще се покланят на Отца с дух и истина; защото такива иска Отец да бъдат поклонниците Му.

Йоан 5:21

Понеже както Отец възкресява мъртвите и ги съживява, така и Синът съживява тези, които иска.

Йоан 5:28

Не се чудете на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му

Йоан 6:60

И така, мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това учение; кой може да го слуша?

Йоан 8:43

Защо не разбирате онова, което говоря? Защото не можете да слушате Моето учение.

Йоан 8:47

Който е от Бога, той слуша Божиите думи; вие затова не слушате, защото не сте от Бога.

Йоан 9:27

Той отговори: Казах ви вече и не чухте; защо искате пак да чуете? Да не би и вие да искате да Му станете ученици?

Римляни 6:4

Затова чрез кръщението ние се погребахме с Него да участваме в смърт, така че както Христос бе възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние да ходим в нов живот.

Ефесяни 2:1

И съживи вас, когато бяхте мъртви чрез вашите престъпления и грехове,

Ефесяни 2:5

даже когато бяхме мъртви чрез престъпленията си, ни съживи заедно с Христос (по благодат сте спасени)

Ефесяни 5:14

Затова е казано: „Стани, ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Колосяни 2:13

И вас, които бяхте мъртви чрез прегрешенията си и необрязаното си плътско естество, вас съживи с Него, като прости всичките ви престъпления;

Откровение 3:1

До ангела на сардиската църква пиши: Това казва Онзи, Който има седемте Божии духове и седемте звезди: Зная твоите дела, че на име си жив, но всъщност си мъртъв.