Йоан 1:47 - Библия ревизирано издание

⁴⁷ Исус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Más versiones

Цариградски

⁴⁷ Видя Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина няма:

Ревизиран

⁴⁷ Исус видя Натанаила да дохожда към Него, и казва за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавщина.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁷ Исус видя запътилия се към него Натанаил и каза за него: „Този човек е истински израелтянин и може да му се вярва.“

Верен

⁴⁷ Иисус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ Иисус видя да идва при Него Натанаил и каза за него: „Ето един истински израилтянин, у когото няма лукавство.“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ Иисус видя Натанаила да отива към Него и казва: ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Йоан 1:47 Referencias Cruzadas

Псалми 32:2

Блажен онзи човек, на когото Господ не вменява беззаконие и в чийто дух няма измама.

Псалми 73:1

Асафов Псалом. Благ е наистина Бог към Израил, към чистосърдечните.

Йоан 2:25

и защото Той нямаше нужда някой да Му свидетелства за човека, понеже сам знаеше какво има у човека.

Йоан 4:16

Исус ѝ каза: Иди, повикай мъжа си и ела тук.

Йоан 8:31

Тогава Исус каза на повярвалите в Него юдеи: Ако пребъдвате в Моето учение, наистина сте Мои ученици.

Йоан 8:39

Те Му отговориха: Наш баща е Авраам. Исус им каза: Ако бяхте Авраамови чеда, Авраамовите дела щяхте да вършите.

Римляни 9:4

които са израилтяни, на които принадлежат осиновението и славата, и заветите, и даването на закона, и богослужението, и обещанията,

Римляни 9:6

Но това не означава, че Божието слово не се е сбъднало. Защото не всички, които са от Израил, духовно са израилтяни,

Филипяни 3:3

защото ние сме обрязаните, които с Божия Дух се кланяме и се хвалим с Христос Исус, и не уповаваме на плътта.

Първо Петрово 2:1

И така, като отхвърлите всяка злоба, всяко лукавство, лицемерие, завист и всяко одумване,

Първо Петрово 2:22

Който грях не е сторил, нито се е намерило лукавство в устата Му;

Откровение 14:5

И в устата им няма лъжа; те са непорочни.