Йеремия 9:8 - Библия ревизирано издание

⁸ Езикът им е смъртоносна стрела, говори коварно; с устата си човек говори мирно на ближния си, но в сърцето си поставя засада против него.

Цариградски

⁸ Езикът им е стрела смъртоносна: Говори коварно: Всеки говори мирно с устата си към ближния си, Но в сърдцето си поставя засада против него.

Ревизиран

⁸ Езикът им е смъртоносна стрела, говори коварно; С устата си човек говори мирно на ближния си, Но в сърцето си поставя засада против него.

Верен

⁸ Езикът им е убийствена стрела, говори коварно. С устата си човек говори мир на ближния си, а в сърцето си му поставя засада.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Няма ли да ги накажа за това?“ – казва Господ. „Душата ми няма ли да въздаде на един такъв народ?“

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Езикът им – стрела смъртоносна, говори коварно; с уста говорят към ближния си дружелюбно, а в сърце си му примки кроят.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Езикът им е смъртоносна стрела, говори коварно; с устата си човек говори мирно на ближния си, но в сърцето си поставя засада против него.

Йеремия 9:8 Referencias Cruzadas

Второ Царе 3:27

И когато Авенир се върна в Хеврон, Йоав го отведе настрана в портата, уж за да му говори тайно. Там го удари в корема за кръвта на брат си Асаил. И Авенир умря.

Псалми 12:2

Всеки говори лъжа на ближния си; с ласкателни устни говорят от двулично сърце.

Псалми 12:3

Господ ще изтреби всички ласкателни устни, език, който говори големи неща.

Псалми 120:3

Какво Ти дава или какво Ти прибавя измамливият език –

Псалми 28:3

Не ме завличай с нечестивите и с онези, които вършат беззаконие, които говорят мир с ближните си, а в чието сърце има злоба.

Псалми 35:20

Защото не говорят за мир, а измислят лъжливи думи против тихите на земята.

Псалми 55:21

Устата му са по-мазни от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от дървено масло, но пак са оголени саби.

Псалми 57:4

Душата ми е сред лъвове; лежа между пламнали хора, между човешки синове, чиито зъби са копия и стрели и чийто език е остър меч.

Псалми 62:5

Но ти, о, душо моя, тихо уповавай само на Бога, защото от Него очаквам помощ.

Псалми 64:8

Така собственият им език, като ги осъжда, ще ги спъне; всички, които ги гледат, ще поклащат глава.

Притчи 25:18

Човек, който лъжесвидетелства против ближния си, е като чук, меч и остра стрела.

Йеремия 5:26

Защото между народа Ми се намират нечестивци, които, като наблюдават, както причакващ ловец, полагат примки, ловят хора.

Йеремия 5:9

Няма ли да ги накажа за това?, казва Господ; и душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?

Йеремия 9:3

Запъват езика си, като че ли е лъкът им за лъжа, засилват се на земята, но не за честността; защото напредват от зло в зло, а Мене не познават, казва Господ.

Йеремия 9:4

Пазете се всеки от ближния си и нямайте доверие на никой брат; защото всеки брат ще изневерява докрай и всеки ближен разпространява клевети.

Йеремия 9:5

Всеки мами ближния си, никога не говорят истината, научиха езика си да говори лъжи, до уморяване вършат беззаконие.

Михей 6:12

Защото богаташите му са пълни с насилие, жителите му лъжат и езикът в устата им е измамлив.