Йеремия 51:8 - Библия ревизирано издание

⁸ Внезапно Вавилон падна и се разруши; ридайте за него; вземете балсама за раната му – дано се изцели.

Цариградски

⁸ Падна внезапно Вавилон и се съкруши: Лелекайте за него: Вземете балсама за раната му, Негли се изцели.

Ревизиран

⁸ Внезапно падна Вавилон и се разруши; Лелекайте за него; Вземете балсама за раната му Негли се изцели.

Верен

⁸ Внезапно падна Вавилон и беше разрушен – ридайте за него! Вземете балсам за болката му, може би ще се излекува.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Внезапно Вавилон падна и беше разрушен. Ридайте за него! Донесете балсам за раните му. Може би ще бъде изцерен.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Внезапно падна Вавилон и се разби; ридайте за него, вземете балсам за раните му, може би той ще оздравее.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Внезапно ще падне Вавилон и ще се разруши; ридайте за него, вземете балсам за раната му, дано се изцели.

Йеремия 51:8 Referencias Cruzadas

Исаия 21:9

Но ето! Тук иде дружина мъже, конници по двама! И той, като проговори, каза: Падна, падна Вавилон и всички изваяни идоли на боговете му се строшиха на земята!

Исаия 47:11

затова ще дойде върху тебе зло, без да знаеш откъде се явява; и беда ще те нападне, без да можеш да я умилостивиш; ще дойде внезапно върху теб и опустошение, без да ти е било известно.

Исаия 47:9

и тези две неща ще дойдат върху тебе внезапно, в един ден: загуба на деца и овдовяване; в пълна мяра ще те постигнат въпреки многото ти магьосничества и голямото изобилие на баянията ти.

Йеремия 46:11

Даже ако възлезеш в Галаад и вземеш балсама, девице, дъще египетска, напразно ще употребяваш много церове, защото няма изцеление за тебе.

Йеремия 48:20

Моав се посрами, защото е разрушен. Заридай и викни; известете в Арнон, че Моав беше запустен.

Йеремия 48:31

Затова ще ридая за Моав. Да! Ще извикам за целия Моав; ще заридаят за мъжете на Кир-арес.

Йеремия 50:2

Известете между народите, прогласете и вдигнете знаме; прогласете, не крийте; казвайте: Вавилон бе превзет, Вил се посрами, Меродах бе разрушен, посрамиха се изваяните му, строшиха се идолите му;

Йеремия 51:41

Как бе превзет Сесах и се изненада славата на целия свят! Как Вавилон стана за учудване между народите!

Йеремия 8:22

Няма ли балсам в Галаад? Няма ли там лекар? И така, защо изцеляването на дъщерята на народа Ми не се по-добри?

Йезекиил 30:2

Сине човешки, пророкувай и кажи: Така казва Господ Йехова: Ридайте – олеле за деня!

Даниил 5:24

Затова от Него е била изпратена частта от ръката и това писание бе написано.

Даниил 5:31

И мидянинът Дарий, който беше на около шестдесет и две години, превзе царството.

Наум 3:19

Няма лек за язвата ти; раната ти е люта; всички, които чуят вестта за теб, изпляскват с ръце заради тебе; защото върху кого не е падало винаги нечестието ти?

Откровение 14:8

И един друг ангел, втори, следваше отзад и казваше: Падна, падна великият Вавилон, който напои всички народи от виното на своето разпалено блудстване.

Откровение 18:2

Той извика със силен глас: Падна, падна великият Вавилон и стана жилище на бесовете, свърталище на всякакъв нечист дух и свърталище на всякаква нечиста и омразна птица;