Йеремия 15:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ Защо е постоянна болката ми и раната ми – така тежка, че не приема изцеление? Ще ми станеш ли като измамлив поток, като непостоянни води?

Цариградски

¹⁸ Защо е болката ми всякогашна, И раната ми тежка щото не приема изцеление? Щеш ли да ми си като лъжец И като недоверителни води?

Ревизиран

¹⁸ Защо е постоянна болката ми, И раната ми тъй тежка щото не приема изцеление? Ще ми станеш ли като измамлив <поток>, Като непостоянни води?

Верен

¹⁸ Защо болката ми е постоянна и раната ми неизлечима, не иска да оздравее? Ще ми бъдеш ли като измамен поток, като невярна вода?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Защо моята болка е безкрайна и раната ми е неизлечима, няма да се излекува? Ще бъдеш ли за мене като пресъхващ поток, като непостоянни води?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Защо е тъй дълготрайна болката ми, и раната ми тъй неизцерима, че не се поддава на лекуване? Нима Ти ще бъдеш за мене като лъжлив извор, като невярна вода?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Защо е постоянна болката ми и раната ми – тъй тежка, че не приема изцеление? Нима ще бъдеш като измамлив извор, като непостоянни води?

Йеремия 15:18 Referencias Cruzadas

Йов 14:11

Както водите чезнат в морето и реката престава и пресъхва,

Йов 34:6

въпреки правотата ми съм смятан за лъжец; раната ми е неизцелима, при все че съм без престъпление.

Псалми 6:3

Също и душата ми е твърде смутена; но Ти, Господи, докога?

Йеремия 14:19

Отхвърлил ли си съвсем Юда? Погнусила ли се е душата Ти от Сион? Защо си ни поразил и няма изцеление за нас? Очаквахме мир, но никакво добро не дойде, и време за изцеление, но, ето, смущение!

Йеремия 14:3

Големците му пращат подчинените си за вода; те отиват при кладенците, но не намират вода; връщат се с празните си съдове; посрамват се и се смущават, и покриват главите си.

Йеремия 20:18

Защо излязох от утробата, за да гледам труд и скръб и дните ми да се довършат от срам?!

Йеремия 20:7

Господи, примамил си ме и аз бях примамен; Ти си по-силен от мен и си надмогнал. Аз станах за присмех цял ден; всички се подиграват с мене;

Йеремия 30:12

Защото така казва Господ: Смазването ти е неизцелимо, раната ти – тежка.

Йеремия 30:15

Защо викаш за смазването си и понеже болката ти е неизцелима? Поради многото твои беззакония и понеже греховете ти се умножиха – по тази причина ти сторих това.

Михей 1:14

Затова ще дадеш прощални подаръци на Моресет-гет; домовете на Ахзив ще излъжат Израилевите царе.

Михей 1:9

Защото раната ѝ е неизцелима, тъй като дойде и до Юда, стигна до портата на народа Ми, до Йерусалим.