Йезекиил 22:5 - Библия ревизирано издание

⁵ Близките и далечните от тебе ще те поругаят – ти, който си прочут по мерзост и изобилстваш с размирици.

Цариградски

⁵ Ближните и далечните от тебе ще се поругаят на тебе, прочути в мерзост, обилни в метеж.

Ревизиран

⁵ Ближните и далечните от тебе ще ти се поругаят, ти който си прочут по мерзост и изобилваш с безмирие.

Верен

⁵ Близките и далечните от теб ще ти се подиграят – ти който си с опетнено име и изобилстваш с объркване.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Онези наблизо и надалече от тебе ще ти се присмеят – известен с нечистота, препълнен с безредие.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Близки и далечни твои ще се ругаят над тебе, който оскверни името си, който се прочу с буйство.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Ближните и далечните от тебе ще ти се присмиват, о, граде, прочут с мерзост и пълен с размирие.

Йезекиил 22:5 Referencias Cruzadas

Псалми 79:4

Станахме за укор пред съседите си, за присмех и поругание пред околните си.

Исаия 22:2

о, ти, пълен с викове, шумни граде, весели граде? Убитите ти не бяха убити с меч, нито умряха в бой.

Йезекиил 23:32

Така казва Господ Йехова: Ще изпиеш дълбоката и широка чаша на сестра си; ще бъдеш за присмех и поругание повече, отколкото можеш да понесеш.