Исаия 24:13 - Библия ревизирано издание

¹³ Защото сред земята, между племената, ще бъде подобно на плода, паднал при отърсването на маслина, подобно на пабиръка, когато се свърши гроздоберът.

Цариградски

¹³ Защото ще стане така всред земята между людете, Както отръсване на маслина, Както пабиръка когато престане гроздобер.

Ревизиран

¹³ Защото всред земята, между племената, ще бъде Подобно на <плода паднал при> отърсването на маслина, Подобно на пабиръка, когато се свърши гроздобер.

Верен

¹³ Защото така ще бъде сред земята, между народите, както при бруленето на маслина, като пабиръка, когато свърши гроздоберът.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А между народите по земята ще е същото като при друсане на маслина и дообиране на лозе.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А посред земята, между народите, ще бъде същото, което бива, кога маслини стръсват, при баберки след гроздобер.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Така ще бъде на земята и сред племената, както, когато е отърсено маслинено дърво или както паберки, когато останат след гроздобер.

Исаия 24:13 Referencias Cruzadas

Исаия 1:9

Ако Господ на Силите не беше ни оставил малък остатък, като Содом бихме станали, на Гомор бихме заприличали.

Исаия 17:4

И в онзи ден славата на Яков ще се смали и тлъстината на тялото му ще измършавее;

Исаия 27:12

В онзи ден Господ ще отърси плода Си от стремителния Ефрат до Египетския поток; и вие ще се съберете един по един, о, деца на Израил.

Исаия 6:13

Но още ще остане в нея една десета част и тя ще бъде разорена; но както на теревинта и дъба пънът им остава, когато бъдат отсечени, така светият род ще бъде пънът ѝ.

Йеремия 44:28

А които избегнат от меча и се върнат от Египетската земя в Юдейската земя, ще бъдат малко на брой; и всички останали от Юдея, които отидоха в Египетската земя, за да бъдат пришълци там, ще познаят чие слово ще се сбъдне, Моето ли или тяхното.

Йезекиил 7:16

А онези от тях, които избегнат, като се избавят, ще бъдат по планините като гълъбите по долините – всички те плачещи, всеки за беззаконието си.

Левит 19:9

Когато жънете в земята си, не жънете до границите на нивата си и не събирайте падналите в жътвата си класове.

Михей 2:12

Непременно ще те събера цял, Якове; непременно ще прибера останалите от Израил; ще ги сложа заедно като овце в кошара, като стадо сред пасбището им; голям шум ще вдигнат поради множеството хора.

Михей 7:1

Горко ми! Защото съм като последно бране на летни плодове, като баберки след гроздобер; няма грозд за ядене, нито първозряла смокиня, каквато душата ми желае.

Матей 24:22

И ако не се съкратяха онези дни, не би се избавил нито един човек , но заради избраните онези дни ще се съкратят.

Откровение 3:4

Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мене в бели дрехи, защото са достойни.