Исаия 22:21 - Библия ревизирано издание

²¹ и като го облека с твоето облекло и го стегна с твоя пояс, ще предам властта ти в неговата ръка и той ще бъде един баща на йерусалимските жители и на Юдейския дом.

Цариградски

²¹ И ще го облека с облеклото ти, И ще го стегна с пояса ти, И властта ти ще дам в ръката му; И той ще бъде отец на Ерусалимските жители И на Юдиния дом.

Ревизиран

²¹ И като го облека с твоето облекло И го стегна с твоя пояс Ще предам властта ти в неговата ръка, И той ще бъде един баща на ерусалимските жители И на Юдовия дом.

Верен

²¹ и ще го облека в твоето облекло и ще го стегна с твоя пояс и ще предам твоята власт в ръката му, и той ще бъде баща на ерусалимските жители и на юдовия дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ И ще го облека в твоите дрехи, и здраво ще го опаша с твоя пояс, а властта ти ще предам в ръцете му. Тогава ще стане баща на жителите на Йерусалим и на дома на Юдея.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ и ще го облека с твои дрехи и с твой пояс ще го опаша, и властта ти ще предам в ръцете му; и той ще бъде отец за жителите иерусалимски и за дома Иудин.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ ще го облека в твоето облекло и ще го стегна с твоя пояс, и ще предам властта ти в неговата ръка. Той ще бъде баща на ерусалимските жители и на Юдовия дом.

Исаия 22:21 Referencias Cruzadas

Битие 45:8

И така, не вие ме изпратихте тук, а Бог, Който ме и направи баща на фараона, господар на целия му дом и управител на цялата Египетска земя.

Естир 8:15

А Мардохей излезе от присъствието на царя в царски дрехи, сини и бели, и с голяма златна корона, и с висонена и морава мантия; и град Суса се радваше и се веселеше.

Естир 8:2

И царят извади пръстена си, който беше взел от Аман, и го даде на Мардохей. А Естир постави Мардохей над Амановия дом.

Йов 29:16

Бях баща на сиромасите; изследвах делото на непознатия за мене.

Йезекиил 23:15

опасани с пояси около кръста си, носещи шарени превръзки на главите си и всички с княжески изглед, прилични на вавилонците от Халдейската земя, родината им –

Първо Царе 18:4

Освен това Йонатан съблече мантията, която носеше, и я даде на Давид, и дрехите си, и собствения си меч, лъка си и пояса си.