Ефесяни 5:6 - Библия ревизирано издание

⁶ Никой да не ви мами с празни думи; понеже поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Más versiones

Цариградски

⁶ Да ви не лъсти никой с праздни думи; понеже за всичко това иде гневът Божий връх синовете на непокорството.

Ревизиран

⁶ Никой да ви не мами с празни думи; понеже поради тия неща иде Божият гняв върху синовете на непокорството.

Новият завет: съвременен превод

⁶ Не позволявайте никой да ви заблуди с празни думи. Поради всички тези неща Божият гняв ще се стовари върху онези, които не се покоряват.

Верен

⁶ Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Никой да не ви прелъстява с празни думи, понеже заради всичко това гневът на Бога идва върху онези, синовете на непослушанието.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Никой да ви не прелъстява с празни думи, защото заради всичко това дохожда гневът Божий върху синовете на неверието;

Ефесяни 5:6 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 18:20

Ти казваш: Имам благоразумие и сила за воюване. Но това са само лицемерни думи. И така, на кого се надяваш, че си въстанал против мене?

Псалми 78:31

гневът Божий ги обсипа и изби по-тлъстите от тях, и повали отбраните на Израил.

Йеремия 27:9

А вие не слушайте пророците си, нито магьосниците си, нито прорицателите си, нито гадателите си, които ви говорят: Няма да слугувате на вавилонския цар;

Йеремия 29:31

Прати до всички пленници да им кажат: Така казва Господ за нехеламеца Семая: Понеже Семая ви е пророкувал, а Аз не съм го пратил, и ви е подвел да уповавате на лъжа,

Йеремия 37:9

Така казва Господ: Не се мамете да казвате: Халдейците непременно ще се оттеглят от нас; понеже те няма да се оттеглят.

Михей 3:5

Така казва Господ за пророците, които заблуждават народа Ми, които, докато хапят със зъбите си, викат: Мир! Но ако не сложи някой нещо в устата им, обявяват война против него;

Матей 24:24

Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така че да заблудят, ако е възможно, и избраните.

Матей 24:4

Исус им отговори: Пазете се да не ви заблуди някой;

Марк 13:22

защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат знамения и чудеса, за да подмамят, ако е възможно, и избраните.

Марк 13:5

И Исус започна да им казва: Пазете се да не ви подмами някой.

Римляни 1:18

Защото Божият гняв се открива от небето против всяко нечестие и неправда на човеците, които ограждат истината с неправда.

Колосяни 2:18

Никой да не ви отнеме наградата с измама, чрез самоволно смиреномъдрие и поклонение на ангели, като наднича в неща, които не е видял, и напразно се надува с плътския си ум,

Колосяни 2:4

Това ви казвам, за да не ви измами някой с убедителни думи.

Колосяни 2:8

Внимавайте да не ви заплени някой с философстването си и с празна измама, по човешки предания, по ученията на света, а не по Христос.

Колосяни 3:6

поради които идва Божият гняв върху рода на непокорните,

Второ Солуняни 2:3

Никой да не ви измами по никакъв начин; защото това няма да бъде, докато първо не дойде отстъплението и не се яви човекът на греха, синът на погибелта,

Евреи 13:9

Не се увличайте от разни и странни учения; защото е добре сърцето да се укрепва с благодат, а не с наредби за ястия, от които не са имали полза онези, които са се водили по тях.

Евреи 3:19

И така, виждаме, че поради неверието си те не можаха да влязат.

Първо Петрово 2:8

и „Камъкът, о който да се спъват, и канара, в която да се съблазняват;“ защото се спъват о словото и са непокорни, за което бяха и определени.

Първо Йоаново 4:1

Възлюбени, не вярвайте на всеки дух, а изпитвайте духовете дали са от Бога; защото много лъжепророци излязоха по света.