Еклисиаст 3:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Каквото съществува, е станало вече; и каквото и да стане, е станало вече; и Бог ще извика отново онова, което е минало.

Цариградски

¹⁵ Каквото е станало вече съществува: И каквото ще стане вече е станало; И Бог предиря миналото.

Ревизиран

¹⁵ Каквото съществува е станало вече; И каквото ще стане е станало вече; И Бог издирва наново онова, което е било оттласнато.

Верен

¹⁵ Каквото е, вече е било и каквото ще бъде, вече е било; и Бог издирва миналото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Каквото е сега, то отдавна съществува, което ще бъде, то вече е било, и ще потърси Бог това, което е изчезнало.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Каквото е било, то е и сега, и каквото ще бъде, то е вече било, – и Бог ще повика назад миналото.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Каквото съществува, вече е било и каквото ще бъде, е било преди, и Бог извиква назад миналото.

Еклисиаст 3:15 Referencias Cruzadas

Еклисиаст 2:12

И се обърнах да разгледам мъдростта и лудостта, и безумието, защото какво може да стори човек, който е дошъл след царя, относно това, което е вече направено?

Еклисиаст 6:10

Всяко нещо, което е съществувало, вече си е получило името; и е известно, че онзи, чието име е Човек, не може да се състезава с по-силния от него.