Деяния 2:37 - Библия ревизирано издание

³⁷ Като чуха това, те, засегнати в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да сторим, братя?

Más versiones

Цариградски

³⁷ Това като чуха те, дойде сърдцето им в умиление, и рекоха на Петра и на другите апостоли: Що да сторим, мъже братие?

Ревизиран

³⁷ Като чуха <това>, те, ужилени в сърцата си, рекоха на Петра и на другите апостоли: Какво да сторим, братя?

Новият завет: съвременен превод

³⁷ Това, което чуха, жегна сърцата им и те попитаха Петър и другите апостоли: „Какво да направим, братя?“

Верен

³⁷ Като чуха, те, ужилени в сърцата си, казаха на Петър и на другите апостоли: Какво да направим, братя?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ Като чуха това, вълнение обзе сърцата им и попитаха Петър и другите апостоли: „Какво да направим, братя?“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ Като чуха това, на сърце им стана умилно, и казаха на Петра и на другите апостоли: какво да направим, мъже братя?

Деяния 2:37 Referencias Cruzadas

Псалми 73:21

но тогава моето сърце кипеше и чреслата ми се измъчваха.

Еклисиаст 12:11

Думите на мъдрите са като остени; и като заковани гвоздеи са думите на събирачите на изреченията, дадени от единия пастир.

Исаия 21:12

Стражът каза: Утрото иде, също и нощта; ако искате да питате, питайте; елате пак, елате.

Йезекиил 7:16

А онези от тях, които избегнат, като се избавят, ще бъдат по планините като гълъбите по долините – всички те плачещи, всеки за беззаконието си.

Захария 12:10

а на Давидовия дом и на йерусалимските жители ще излея дух на благодат и моление; и те ще погледнат към Мене, Когото прободоха; и ще плачат за Него, както някой плаче за едничкия си син, и ще скърбят горчиво за Него, както някой скърби за първородния си.

Лука 3:10

И множествата го питаха: Тогава какво да правим?

Лука 3:12

Дойдоха и бирниците да се кръстят и му казаха: Учителю, ние какво да правим?

Лука 3:14

Питаха го и военнослужещи: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си.

Йоан 8:9

А те, като чуха това, разотидоха се един по един, като се почна от по-старите, та до последните; а Исус остана сам с жената, която стоеше насред.

Деяния 1:16

Братя, трябваше да се изпълни писаното, което Святият Дух предсказа чрез устата на Давид за Юда, който доведе онези, които хванаха Исус.

Деяния 22:10

И казах: Какво да направя, Господи? И Господ ми каза: Стани, иди в Дамаск и там ще ти се каже за всичко, което ти е определено да направиш.

Деяния 5:33

А те, като чуха това, късаха се от яд и възнамеряваха да ги убият.

Деяния 7:54

А като слушаха това, сърцата им се късаха от яд и те скърцаха със зъби към него.

Римляни 7:9

И аз някога бях жив без закон, но когато дойде заповедта, грехът оживя, а пък аз умрях: