Деяния 15:22 - Библия ревизирано издание

²² Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат помежду си мъже и да ги пратят в Антиохия с Павел и Варнава, а именно: Юда, наречен Варсава, и Сила, изтъкнати между братята.

Más versiones

Цариградски

²² Тогаз апостолите и презвитерите с всичката църква намериха за добро да изберат от тях си человеци, и да ги проводят в Антиохия с Павла и Варнава; а избраха Юда нарицаемаго Варсава и Сила, мъже отлични между братята;

Ревизиран

²² Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат изпомежду си човеци, и да ги пратят в Антиохия с Павла и Варнава, - <а именно>: Юда, наречен Варсава, и Сила, водители между братята.

Новият завет: съвременен превод

²² Тогава апостолите и презвитерите заедно с цялата църква решиха да изберат няколко души сред тях, за да ги изпратят в Антиохия с Павел и Варнава. Избраха Юда, наречен Варсава, и Сила — мъже, ползващи се с уважение сред братята.

Верен

²² Тогава апостолите и старейшините, с цялата църква, намериха за добре да изберат помежду си мъже и да ги пратят в Антиохия с Павел и Варнава, а именно: Юда, който се наричаше и Варсава, и Сила – водители между братята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Тогава апостолите и презвитерите заедно с цялата църква сметнаха, че е добре да изберат помежду си Юда, наричан Варсава, и Сила – изтъкнати сред братята мъже, и да ги пратят в Антиохия заедно с Павел и Варнава,

Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат изпомежду си Иуда, наречен Варсава, и Сила – предни мъже между братята, и да ги пратят в Антиохия заедно с Павла и Варнава,

Деяния 15:22 Referencias Cruzadas

Второ Царе 3:36

И целият народ научи за това и го одобри, както одобряваха и всичко останало, което царят правеше.

Второ Летописи 30:12

А и над Юдея беше Божията ръка, за да им даде едно сърце да постъпят по заповедта на царя и на първенците според Господнето слово.

Второ Летописи 30:4

И това нещо се видя право на царя и на цялото общество.

Деяния 1:23

И така, определиха двама: Йосиф, наречен Варсава, който носеше и името Юст, и Матия.

Деяния 11:19

А в онези дни разпръснатите от гонението, което стана при убийството на Стефан, пътуваха до Финикия, Кипър и Антиохия, като на никой друг не възвестяваха словото, освен на юдеите.

Деяния 11:20

Обаче между тях имаше някои кипърци и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, като благовестяваха Господ Исус.

Деяния 11:22

И стигна известие за тях до ушите на църквата в Йерусалим; и те изпратиха Варнава в Антиохия,

Деяния 11:27

И през тези дни слязоха пророци от Йерусалим в Антиохия,

Деяния 15:23

И им писаха по тях следното: От апостолите и по-старите братя поздрав до братята, които са от езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Деяния 15:25

то ние, като дойдохме до единодушие, намерихме за добре да изберем мъже и да ги пратим до вас заедно с любимите ни Варнава и Павел,

Деяния 15:27

И така, изпращаме Юда и Сила да ви съобщят и те устно същите неща.

Деяния 15:3

И те, изпратени от църквата, минаваха през Финикия и през Самария, като разказваха за обръщението на езичниците и доставяха голяма радост на всички братя.

Деяния 15:30

И така, изпратените слязоха в Антиохия и като събраха всички вярващи, дадоха им посланието.

Деяния 15:32

А Юда и Сила, които бяха и сами пророци, увещаваха братята с много думи и ги утвърдиха.

Деяния 15:40

а Павел си избра Сила и тръгна, препоръчан от братята на Господнята благодат.

Деяния 16:19

А когато господарите видяха, че излезе и надеждата им за печалба, хванаха Павел и Сила и ги завлякоха на пазара пред началниците.

Деяния 16:25

Но посред нощ, когато Павел и Сила се молеха с химни на Бога, а затворниците ги слушаха,

Деяния 16:29

Тогава началникът поиска светило, скочи вътре и разтреперан падна пред Павел и Сила;

Деяния 17:10

А братята незабавно изпратиха Павел и Сила през нощта в Берия; и те, като стигнаха там, отидоха в юдейската синагога.

Деяния 17:14

Тогава братята веднага изпратиха Павел да отиде към морето; а Сила и Тимотей останаха още там.

Деяния 17:4

И някои от тях се убедиха, че това е истината, и се присъединиха към Павел и Сила, така също голямо множество от набожните гърци и немалко от видните жени.

Деяния 18:5

А когато Сила и Тимотей слязоха от Македония, Павел беше принуждаван от своя дух да свидетелства на юдеите, че Исус е Христос.

Деяния 8:14

А апостолите, които бяха в Йерусалим, като чуха, че Самария приела Божието учение, пратиха им Петър и Йоан,

Второ Коринтяни 1:19

защото Божият Син, Исус Христос, Който беше проповядван помежду ви от нас (от мене, Сила и Тимотей), не стана и „да“ и „не“, но в Него стана „да“;

Първо Солуняни 1:1

Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога Отца и Господ Исус Христос: Благодат и мир да бъде на вас.

Второ Солуняни 1:1

Павел, Сила и Тимотей до солунската църква в Бога, нашия Отец, и Господ Исус Христос:

Първо Петрово 5:12

Чрез Сила, верния брат, както мисля, писах ви накратко, като ви увещавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат, в която трябва да стоите.