Даниил 2:31 - Библия ревизирано издание

³¹ Ти, царю, си видял голям образ. Този образ, който е бил велик и чийто блясък е бил превъзходен, е стоял пред теб; и изгледът му е бил страшен.

Цариградски

³¹ Ти, царю, си видял, и ето образ голям. Този образ, който бе велик, и на който сиянието бе превъзходно, стоеше пред тебе; и зракът му бе страшен.

Ревизиран

³¹ Ти, царю, си видял, и ето голям образ. Тоя образ, който е бил велик, и чийто блясък е бил превъзходен, е стоял пред тебе; и изгледът му е бил страшен.

Верен

³¹ Ти, царю, си видял, и ето, един огромен образ. Този образ е бил велик и блясъкът му е бил превъзходен. Стоял е пред теб и видът му е бил страшен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Твоето видение, царю, беше такова: ето ти видя голяма статуя. Тази статуя беше огромна. Тя блестеше ослепително пред тебе и видът ѝ беше страшен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ И ето, ти, царю, си видял голям образ. Този образ, който е бил велик, и чийто блясък е бил превъзходен, е стоял пред тебе; и видът му е бил страшен.

Даниил 2:31 Referencias Cruzadas

Исаия 13:11

Ще накажа света за злината им и нечестивите – за беззаконието им; ще направя да престане надменността на гордите и ще смиря високоумието на страшните.

Йезекиил 28:7

затова ще докарам против тебе чужденци, страшните между народите; и ще изтеглят мечовете си против красивите произведения на твоята мъдрост и ще помрачат блясъка ти;

Даниил 2:36

Това е сънят; и ще кажем пред царя значението му.

Даниил 2:37

Царю, ти си цар на царете, на когото небесният Бог даде царство и сила, могъщество и слава;

Даниил 3:1

Цар Навуходоносор направи златен образ, шестдесет лакти висок и шест лакти широк, и го постави на полето Дура, във вавилонската област.

Даниил 4:36

И в същото време, когато разумът ми се възвърна, възвърнаха ми се, за славата на царството ми, и величието и предишният ми вид; защото съветниците и големците ми ме търсиха, закрепих се над царството си и ми бе прибавено превъзходно величие.

Авакум 1:7

Страшни и ужасни са те; съдът и властта им произлизат от самите тях.

Матей 4:8

Пак Го заведе дяволът на една много висока планина, показа Му всички царства на света и тяхната слава и Му каза:

Лука 4:5

Тогава, като Го изведе на една висока планина и Му показа всички царства на света, в един миг време, дяволът Му каза: