Второ Летописи 9:29 - Библия ревизирано издание

²⁹ А останалите дела на Соломон, първите и последните, не са ли записани в Книгата на пророк Натан и в пророчеството на силонеца Ахия, и във Виденията на ясновидеца Идо, които изрече против Еровоам, Наватовия син?

Цариградски

²⁹ А останалите деяния на Соломона, първи и последни, не са ли писани в Книгата на Натана пророка, и в Пророчеството на Ахия Силонеца, и въ Виденията на Идо гледача против Иеровоама Наватовия син?

Ревизиран

²⁹ А останалите дела на Соломона, първите и последните, не са ли написани в Книгата на пророк Натана, и в пророчеството на силонеца Ахия, и във Виденията на гледача Идо, <които изрече> против Еровоама, Наватовия син?

Верен

²⁹ А останалите дела на Соломон, първите и последните, не са ли записани в Книгата на пророк Натан и в пророчеството на силонеца Ахия, и във виденията на гледача Идо, които изрече за Еровоам, сина на Нават?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Останалите дела на Соломон отначало докрай са описани в книгата на пророк Натан, в пророчеството на силонеца Ахия и във виденията на ясновидеца Йоил за Йеровоам, Наватовия син.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁹ Другите дела Соломонови, първи и последни, са описани в записките на пророк Натана и в пророчеството на силомеца Ахия и във виденията на ясновидеца Иоиля за Иеровоама, Наватовия син.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁹ А останалите дела на Соломон, първите и последните, не са ли написани в книгата на пророк Натан и в Пророчеството на силонеца Ахия, и във Виденията на гледача Идо против Еровоам, Наватовия син?

Второ Летописи 9:29 Referencias Cruzadas

Второ Царе 12:1

Тогава Господ прати Натан при Давид. И той, като дойде при него, му каза: В един град имаше двама човека, единият богат, а другият сиромах.

Второ Царе 12:25

и прати вест чрез пророка Натан, и го нарече Едидия, заради Господа.

Трето Царе 1:8

Но свещеникът Садок, Ванайя, Йодаевият син, пророк Натан, Семей и Реий, и Давидовите силни мъже не бяха с Адония.

Трето Царе 11:26

Също и Еровоам, Наватовият син, ефремец от Сарида, Соломонов слуга, чиято майка, една вдовица, се наричаше Серуа, вдигна ръка против царя.

Трето Царе 11:29

А в това време, след като Еровоам беше излязъл от Йерусалим, на пътя го намери пророк Ахия, силонецът, облечен в нова дреха. Двамата бяха сами на полето.

Трето Царе 14:2

И Еровоам каза на жена си: Стани, преоблечи се така, че да не познаят, че си Еровоамовата жена, и иди в Сило. Там е пророкът Ахия, който ми каза, че ще царувам над този народ.

Първо Летописи 29:29

А делата на цар Давид, първите и последните, са записани в Книгата на ясновидеца Самуил, в Книгата на пророка Натан и в Книгата на ясновидеца Гад

Второ Летописи 10:2

А Еровоам, Наватовият син, който беше в Египет, където беше побегнал от присъствието на цар Соломон, когато чу това, Еровоам се върна от Египет;

Второ Летописи 12:15

А делата на Ровоам, първите и последните, не са ли записани в книгите на пророк Семая и на ясновидеца Идо за архивите? А между Ровоам и Еровоам имаше постоянни войни.

Второ Летописи 13:22

А останалите дела на Авия и постъпките му, и изреченията му са записани в повестите на пророк Идо.