Второ Летописи 30:25 - Библия ревизирано издание

²⁵ И всички събрани от Юдея се развеселиха със свещениците и левитите, и всички събрани, надошли от Израил, и чужденците, надошли от Израилавата земя, които живееха в Юдея.

Цариградски

²⁵ И възвесели се всичкото Юдино събрание, и свещениците, и Левитите, и всичкото събрание което се стече от Израиля, и чужденците които дойдоха от Израилевата земя, и които живееха в Юда.

Ревизиран

²⁵ И развеселиха се всички събрани от Юда, със свещениците и левитите, и всички събрани надошли от Израиля, и чужденците надошли от Израилевата земя, които живееха в Юда.

Верен

²⁵ Така се развесели цялото събрание на Юда и свещениците, и левитите, и цялото събрание на дошлите от Израил, и чужденците, които бяха дошли от израилевата земя и които живееха в Юда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ И всички се веселиха – народът на Юдея, свещениците, левитите, всички, които бяха дошли в Израил, както и пришълците в Израил и Юдея.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И веселиха се всички събрани от Иудея, свещеници и левити, и цялото събрание, стекло се от Израил, и пришълците, които бяха дошли от Израилската земя и които живееха в Иудея.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ И се развеселиха всички събрани от Юда, със свещениците и левитите, и всички събрани, надошли от Израил, и чужденците, надошли от Израилевата земя, които живееха в Юда.

Второ Летописи 30:25 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 2:16

а ние ще насечем дърветата от Ливан, колкото са ти необходими, и ще ти ги докараме на салове по море от Йопия, а ти ще ги превозиш в Йерусалим.

Второ Летописи 30:11

Някои обаче от Асир, Манасия и Завулон се смириха и дойдоха в Йерусалим.

Второ Летописи 30:18

Понеже голяма част от народа, мнозина от Ефрем, Манасия, Исахар и Завулон, не бяха се очистили, но ядоха Пасхата не според предписанието; защото Езекия се беше помолил за тях, като каза: Благий Господ да бъде милостив към всеки,

Псалми 104:34

Да Му бъде приятно моето размишление; аз ще се веселя в Господа.

Псалми 92:4

защото си ме развеселил, Господи, с делата Си; ще се радвам в делата на ръцете Ти.