Второ Коринтяни 11:12 - Библия ревизирано издание

¹² А каквото правя, това и ще правя, за да премахна причината за тези, които търсят причина против мен, и относно това, с което те се хвалят, да се намерят също такива, каквито сме и ние.

Más versiones

Цариградски

¹² А каквото правя, това и ще правя, за да отсека причината на тези които искат причина, за да се намерят в това за което се хвалят таквизи каквито и ние.

Ревизиран

¹² А каквото правя, това и ще правя, за да отсека причината на тия, които търсят причина <против мене>, та относно това, с което те се хвалят, да се намерят също такива, каквито сме и ние.

Новият завет: съвременен превод

¹² Но ще продължа да върша това, което върша сега, за да не позволя на тези хора да намерят причина тяхното апостолство, за което се хвалят, да бъде смятано за равно на нашето.

Верен

¹² А каквото правя, това и ще правя, за да отрежа възможността на тези, които търсят възможност да бъдат считани за такива, каквито сме ние, в това, с което те се хвалят.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Но това го правя и ще го правя, за да премахна повода на онези, които търсят повод да изтъкнат, че делото им, с което се хвалят, било като нашето.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² за да пресека повода на ония, които търсят повод, та в онова, за което се хвалят, да се окажат като нас.

Второ Коринтяни 11:12 Referencias Cruzadas

Йов 23:13

Но Той е на един ум и кой може да Го отклони? И каквото желае думата Му, това прави.

Матей 26:16

И оттогава той търсеше удобен случай да им Го предаде.

Първо Коринтяни 5:6

Хвалбата ви не е добра. Не знаете ли, че малко квас заквасва цялото тесто?

Първо Коринтяни 9:12

Ако други участват в това право над вас, не участваме ли ние повече? Обаче ние не използвахме това право, но търпим всичко, за да не причиним някакво препятствие на Христовото благовестие.

Второ Коринтяни 1:17

Нима като желаех това, бях лековерен? Или мисленето ми беше човешко, така че да смесвам „да, да“ с „не, не“?

Второ Коринтяни 10:17

А който се хвали, с Господа да се хвали.

Второ Коринтяни 11:18

Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз.)

Второ Коринтяни 11:9

а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не бях в тежест на никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих и ще се пазя, да не ви бъда в тежест.

Второ Коринтяни 5:12

С това не ви препоръчваме себе си отново, а ви даваме повод да се хвалите с нас, за да имате какво да отговорите на онези, които се хвалят с това, което е на лице, а не с това, което е в сърцето.

Галатяни 1:7

което не е друго благовестие, но е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.

Първо Тимотей 5:14

По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;