Битие 43:22 - Библия ревизирано издание

²² Донесохме и други пари със себе си, за да купим храна; не знаем кой сложи парите ни в чувалите ни.

Цариградски

²² Донесохме и друго сребро в ръцете си за да купим храна: не знаем кой тури среброто ни във вретищата ни.

Ревизиран

²² Донесохме и други пари в ръцете си, за да купим храна; не знаем, кой тури парите ни в чувалите ни.

Верен

²² Донесохме и други пари в ръцете си, за да купим храна. Не знаем кой сложи парите ни в чувалите ни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² За закупуване на новата храна носим други пари. А онези не знаем кой ги е върнал в чувалите ни.“

Библия синодално издание (1982 г.)

²² а за купуване храна донесохме друго сребро в ръцете си; ние не знаем, кой беше турил среброто ни в нашите чували.

Битие 43:22 Referencias Cruzadas

Битие 42:27

Но когато един от тях развърза чувала си на мястото за пренощуване, за да даде храна на осела си, видя, че парите му бяха отгоре в чувала.

Битие 43:12

Вземете двойно повече пари в ръцете си, върнатите в чувалите ви пари върнете с ръцете си: може да е станало грешка.

Битие 43:21

а на връщане, когато дойдохме до мястото за пренощуване и отворихме чувалите си, ето, на всеки парите бяха в чувала му, всичките ни пари; затова ги донесохме обратно в ръцете си.

Битие 43:23

А той отвърна: Бъдете спокойни, не бойте се; Бог ваш и Бог на баща ви ви даде скритото в чувалите ви съкровище; аз получих парите ви. Тогава изведе при тях Симеон.