Битие 41:48 - Библия ревизирано издание

⁴⁸ Йосиф събра цялата храна от тези седем години, които бяха настанали в Египетската земя, и складира храната в градовете; във всеки град прибра храната от околните му ниви.

Цариградски

⁴⁸ И събра всичката храна на седемте лета които бидоха в Египетската земя; и тури храната в градовете; храната на нивите които бяха около всеки град тури в него.

Ревизиран

⁴⁸ И <Иосиф> събра всичката храна от тия седем години, които бяха <настанали> в Египетската земя, и тури храната в градовете; във <всеки> град прибра храната от околните му ниви.

Верен

⁴⁸ И Йосиф събра всичката храна от тези седем години, които бяха настанали в египетската земя, и сложи храната в градовете – във всеки град прибра храната от околните му ниви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁸ И Йосиф събра през седемте години на изобилие в Египет различни храни и ги складира по градовете. Във всеки град прибра храната от околните земи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁸ И събра той всякаква храна през седемте (плодородни) години в Египетската земя, и тури храните в градовете; във всеки град прибра храната от околните ниви.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁸ И Йосиф събра всичката храна от тези седем години, които бяха в Египетската земя, и сложи храната в градовете; във всеки град сложи храната от околните ниви.

Битие 41:48 Referencias Cruzadas

Битие 41:47

И през седемте години на плодородие земята роди преизобилно.

Битие 41:49

Йосиф събра твърде много жито, колкото морския пясък, така че престана да го мери; защото беше без мяра.

Битие 47:21

И той пресели населението в градовете от единия до другия край на египетските предели.