Битие 29:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ А Яков, като видя Рахил, дъщерята на вуйчо си Лаван, и овцете на вуйчо си Лаван, Яков се приближи и отмести камъка от отвора на кладенеца; и напои стадото на вуйчо си Лаван.

Цариградски

¹⁰ И като видя Яков Рахил дъщерята на Лавана, брата на майка си, и овците на Лавана брата на майка си, приближи Яков и отвали камика от устието на кладенеца, и напои овците на Лавана брата на майка си.

Ревизиран

¹⁰ А като видя Яков Рахил, дъщерята на вуйка си Лавана, и овците на вуйка си Лавана, Яков се приближи та отвали камъка от отвора на кладенеца; и напои стадото на вуйка си Лавана.

Верен

¹⁰ А когато Яков видя Рахил, дъщерята на вуйчо си Лаван, и овцете на вуйчо си Лаван, Яков се приближи и отмести камъка от отвора на кладенеца и напои овцете на вуйчо си Лаван.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Когато Яков видя Рахил, дъщерята на вуйчо му Лаван, и овцете му, приближи се, отмести камъка от кладенеца и напои овцете.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Когато Иаков видя Рахил, дъщерята на вуйка си Лавана, и овците на вуйка си Лавана, приближи се Иаков, отвали камъка от устието на кладенеца и напои овците на вуйка си Лавана.

Битие 29:10 Referencias Cruzadas

Битие 29:11

И Яков целуна Рахил и заплака с висок глас.

Битие 29:9

Докато още им говореше, дойде Рахил с бащините си овце, защото тя ги пасеше.

Изход 2:16

А мадиамският жрец имаше седем дъщери, които дойдоха, наляха вода и напълниха коритата, за да напоят бащините си овце.

Изход 2:17

Но овчарите дойдоха и ги изпъдиха; Моисей стана и им помогна, и напои овцете им.