Четвърто Царе 24:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И пресели цял Ерусалим, всички първенци и всички юначни мъже – десет хиляди пленници – и всички дърводелци и ковачи; остана само по-сиромашката част от народа на страната.

Цариградски

¹⁴ И пресели всичкия Ерусалим, и всичките князове, и всичките силни юнаци, десет тисящи пленници, и всичките дърводелци и ковачи: не остана освен по-сиромашката част от людете на земята.

Ревизиран

¹⁴ И пресели целия Ерусалим, всичките първенци и всичките юначни мъже, десет хиляди пленници, и всичките дърводелци и ковачи; останаха само по-сиромашката част от людете на земята.

Верен

¹⁴ И отведе в плен целия Ерусалим, всичките първенци и всичките храбри мъже, десет хиляди пленници, и всичките занаятчии и ковачи; не остана нищо освен по-сиромашката част от народа на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Той отведе в плен всички от Йерусалим – всички князе и всички храбри воини – десет хиляди пленници заедно с всички дърводелци и ковачи. Никой не остана освен бедните от народа на страната.

Библия ревизирано издание

¹⁴ И пресели целия Йерусалим, всички първенци и храбри мъже, десет хиляди пленници, и всички дърводелци и ковачи; остана само по-бедната част от народа на земята.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и изсели цял Иерусалим, и всички князе, и цялата храбра войска, – преселени бяха десет хиляди, – и всички дърводелци и ковачи; никой не остана, освен сиромасите на тая страна.

Четвърто Царе 24:14 Referencias Cruzadas

Четвърто Царе 24:16

Всичките юначни мъже – седем хиляди души, и дърводелците и ковачите – хиляда души, всичките храбри войници – тях вавилонският цар заведе пленници във Вавилон.

Четвърто Царе 25:12

Обаче началникът на телохранителите остави някои от най-бедните в земята за лозари и земеделци.

Първо Летописи 9:1

Така цял Израил се преброи по родословия; и ето, записани са в Книгата на Израилевите и Юдовите царе. А народът на Юда беше преселен във Вавилон заради беззаконията си.

Ездра 2:1

А ето човеците от областта, които излязоха от плен, от онези, които Вавилонският цар Навуходоносор беше преселил като пленници във Вавилон, и които се върнаха в Ерусалим и в Юдея, всеки в града си,

Неемия 1:2

един от братята ми, Анани, дойде от Юда с някои други мъже; и ги попитах за избавените юдеи, оцелели от плена, и за Ерусалим.

Естир 2:6

който вавилонският цар Навуходоносор беше откарал от Ерусалим заедно с пленниците, взети с Юдовия цар Ехония.

Исаия 3:2

всеки силен и всеки ратник, съдията и пророка, чародея и старейшината,

Йеремия 27:20

които вавилонският цар Навуходоносор не взе, когато заведе в плен от Ерусалим във Вавилон Юдовия цар Йехония, Йоакимовия син, и всичките Юдови и ерусалимски благородни, –

Йеремия 28:4

и на това място ще върна, казва Господ, Юдовия цар Йехония, Йоакимовия син, и всичките Юдови пленници, които отидоха във Вавилон; защото ще строша хомота на вавилонския цар.

Йеремия 29:2

(след като цар Йехония, овдовялата царица, скопците, Юдовите и ерусалимските първенци, художниците и ковачите бяха излезли от Ерусалим,)

Йеремия 39:10

А по-бедните от народа, които нямаха нищо, началникът на телохранителите Навузарадан остави в Юдовата земя, като им даде още тогава лозя и ниви.

Йеремия 40:7

А всички военачалници, които бяха на полето, те и воините им, като чуха, че вавилонският цар е поставил Годолия, Ахикамовия син, над страната и му е поверил мъже, жени и деца от по-сиромасите на страната, от онези, които не бяха закарани в плен във Вавилон,

Йеремия 52:16

Обаче началникът на телохранителите Навузарадан остави някои от най-бедните в земята за лозари и земеделци.

Йеремия 52:28

А ето народа, който Навуходоносор плени: през седмата година – три хиляди двадесет и трима юдеи;

Йезекиил 17:14

за да се унижи царството и да не се издигне, но да се утвърди, като пази завета му.

Йезекиил 17:3

Така казва Господ Еова: Един голям орел с големи крила и дълги пера, с гъста, пъстрошарена перушина, дойде в Ливан и откъсна най-високото клонче на кедъра.

Матей 1:11

а Йосия роди Ехония и братята му по времето на преселението във Вавилон.

Матей 1:12

А след преселението във Вавилон Ехония роди Салатиил; Салатиил роди Зоровавел;

Матей 1:17

И така, всичките родове от Авраам до Давид са четиринадесет; от Давид до преселението във Вавилон – четиринадесет рода; и от преселението във Вавилон до Христа – четиринадесет рода.

Второзаконие 28:36

Господ ще заведе тебе и царя, когото поставиш над себе си, при народ, когото не си познал, нито ти, нито бащите ти; и там ще служиш на други богове, на дърво и камък.

Първо Царе 13:19

А в цялата Израилева земя не можеше да се намери ковач, защото филистимците бяха рекли: Да не би евреите да си направят мечове или копия.