Трето Царе 18:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ А той каза: В какво съм съгрешил, че искаш да предадеш слугата си в ръката на Ахав, за да ме убие?

Цариградски

⁹ А той рече: Що съм съгрешил, та искаш да предадеш раба си в ръката на Ахаава за да ме убие?

Ревизиран

⁹ А той каза: В що съм съгрешил, та искаш да предадеш слугата си в ръката на Ахаава, за да ме убие?

Верен

⁹ А той каза: Какво съм съгрешил, че предаваш слугата си в ръката на Ахав, за да ме убие?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Авдий попита: „В какво съм се провинил, че предаваш своя служител в ръката на Ахав, за да ме умъртви?

Библия ревизирано издание

⁹ А Авдий запита: В какво съм съгрешил, че искаш да предадеш слугата си в ръката на Ахаав, за да ме убие?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Той каза: какво съм виновен, че предаваш своя раб в ръцете на Ахава, за да ме убие?

Трето Царе 18:9 Referencias Cruzadas

Трето Царе 17:18

Тогава тя каза на Илия: Какво има между мене и тебе, Божий човече? Дошъл си при мене, за да ми припомниш греховете и да умориш сина ми ли?

Трето Царе 18:10

Заклевам ти се в живота на Господа, твоя Бог, че няма народ или царство, където да не е пращал господарят ми да те търси; и когато кажеха: Няма го тук, той заклеваше царството и народа, че не са те намерили.

Трето Царе 18:12

А щом се отделя от тебе, Господният Дух ще те отведе, където аз не зная; и така, когато отида да известя на Ахав, че си тук и той не те намери, ще ме убие. Но аз, твоят слуга, се боя от Господа още от младостта си.

Трето Царе 18:8

А той каза: Аз съм. Иди, кажи на господаря си: Ето Илия.

Изход 5:21

и им казаха: Господ да погледне на вас и да съди; защото вие ни направихте омразни на Фараон и на слугите му, и сложихте меч в ръката им, за да ни избият.