Трето Царе 16:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ В неговите дни ветилецът Хиил съгради Ерихон; положи основите му със смъртта на първородния си син Авирон и постави вратите му със смъртта на най-малкия си син Селув, според словото, което Господ бе говорил чрез Исус, Навиевия син.

Цариградски

³⁴ В неговите дни Хиил Ветилецът съгради Иерихон: тури основанията му с смъртта на Авирона първородния си, и тури вратата му с смъртта на Сегува по-младия си син, според словото Господне което говори чрез Исуса сина Навиев.

Ревизиран

³⁴ В неговите дни ветилецът Хиил съгради Ерихон; тури основите му със <смъртта на> първородния си <син> Авирон, и постави вратите му със <смъртта на> най-младия си син Селув, според словото, което Господ говори чрез Исуса Навиевия син.

Верен

³⁴ В неговите дни ветилецът Хиил построи отново Ерихон. Със смъртта на първородния си син Авирон положи основите му и със смъртта на най-младия си син Сегув постави вратите му, според словото на ГОСПОДА, което Той говори чрез Иисус, сина на Навий.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ По неговото време ветилецът Ахиил изгради Йерихон. Върху първородния си син Авирон той постави основите му, а върху най-малкия си син Сегув издигна портите му според словото, което Господ беше изрекъл чрез Навиновия син Иисус.

Библия ревизирано издание

³⁴ В неговите дни ветилецът Хиил съгради Йерихон; положи основите му със смъртта на първородния си син Авирон и постави вратите му със смъртта на най-младия си син Селув, според словото, което Господ говорѝ чрез Исус, Навиновия син.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ В негови дни ветилецът Ахиил съгради Иерихон: върху първородния си Авирама той тури основите му и върху наймалкия си син Сегуба тури портите му, по словото на Господа, което Той бе изрекъл чрез Навиновия син Иисуса.

Трето Царе 16:34 Referencias Cruzadas

Второ Царе 10:5

А когато известиха това на Давид, той изпрати вестители да ги посрещнат (понеже мъжете крайно се срамуваха) и да им рекат от царя: Стойте в Ерихон, докато пораснат брадите ви и тогава се върнете.

Ездра 2:34

от Ерихон – триста четиридесет и петима;

Захария 1:5

Бащите ви къде са? И пророците живеят ли вечно?

Матей 24:35

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

Иисус Навин 6:26

В онова време Исус се закле, като каза: Проклет пред Господа онзи човек, който стане да съгради този град Ерихон; върху смъртта на първородния си син ще сложи основите му и върху смъртта на най-малкия си син ще постави портите му.