Трето Царе 13:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ И това нещо беше грях за Еровоамовия дом, грях достатъчен, за да бъде изтребен и погубен от лицето на земята.

Цариградски

³⁴ И стана това нещо грях на дома Иеровоамов, за да го изтреби и погуби от лицето на земята.

Ревизиран

³⁴ И това нещо беше грях за Еровоамовия дом, поради което да бъде изтребен и погубен от лицето на земята.

Верен

³⁴ И това нещо стана грях за Еровоамовия дом и причина да бъде изтребен и погубен от лицето на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ И това нещо водеше към грях Йеровоамовия дом, към гибел и към изтребването му от лицето на земята.

Библия ревизирано издание

³⁴ И това нещо беше грях за Еровоамовия дом, поради който щеше да бъде изтребен и погубен от лицето на земята.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Това водеше Иеровоамовия дом към грях, към погибел и към изтребването му от земното лице.

Трето Царе 13:34 Referencias Cruzadas

Трето Царе 12:26

А Еровоам рече в сърцето си: Сега ще се върне царството в Давидовия дом;

Трето Царе 12:30

А това нещо беше грях; защото народът, за да се кланя пред всеки от тях, отиваше дори до Дан.

Трето Царе 14:1

В онова време се разболя Авия, Еровоамовият син.

Трето Царе 14:10

затова, ето, ще докарам зло на Еровоамовия дом и ще изтребя от Еровоамовия род всеки от мъжки пол, както малолетния, така и пълнолетния в Израил, и ще измета Еровоамовия дом, както някой измита тора, докато не остане нищо.

Трето Царе 14:11

Който от Еровоамовия род умре в града, него кучетата ще изядат; а който умре в полето, небесните птици ще го изкълват; защото Господ го говори.

Трето Царе 14:16

И ще предаде Израил заради греховете, с които Еровоам съгреши, и с които направи Израил да съгреши.

Трето Царе 14:7

Иди, кажи на Еровоам: Така казва Господ, Израилевият Бог: Понеже Аз те издигнах сред народа и те поставих вожд на моя народ Израил,

Трето Царе 15:25

А във втората година на Юдовия цар Аса над Израил се възцари Надав, Еровоамовият син, и царува над Израил две години.

Трето Царе 15:26

Той върши зло пред Господа, като ходи в пътя на баща си и в греха му, с който вкара в грях Израил.

Трето Царе 21:22

и ще направя дома ти като дома на Еровоам, Наватовия син, и като дома на Ваас, Ахиевия син, поради раздразнението, с което ти Ме разгневи като направи Израил да съгреши.

Четвърто Царе 10:29

Но Иуй не остави греховете на Еровоам, Наватовия син, който бе вкарал в грях Израил, тоест от златните телета, които бяха във Ветил и в Дан.

Четвърто Царе 10:31

Обаче Иуй не внимаваше да ходи с цялото си сърце в закона на Господа, Израилевия Бог; не остави греховете на Еровоам, който бе вкарал в грях Израил.

Четвърто Царе 17:21

Защото отцепи Израил от Давидовия дом; и те направиха Еровоам, Наватовия син, цар; и Еровоам откъсна израиляните да не следват Господа и ги подтикна да извършат голям грях.

Притчи 13:6

Праведността пази ходещия непорочно, а нечестието съсипва грешния.

Йеремия 28:16

Затова, така казва Господ: Ето, Аз ще те отпратя от лицето на земята! Тази година ще умреш, защото си проповядвал бунт против Господа.

Осия 10:8

И високите места на Авен, Израилевият грях, ще се съсипят; тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им. И те ще кажат на планините: Покрийте ни! И на хълмовете: Паднете върху нас!