Трето Царе 1:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Девицата бе много красива и се грижеше за царя, и му слугуваше; но царят не я позна.

Цариградски

⁴ А девицата бе много красна, и пригодяваше на царя, и слугуваше му; но царят не я позна.

Ревизиран

⁴ Девицата бе много красива, и пригаждаше на царя и му слугуваше; но царят не я позна.

Верен

⁴ Девойката беше много красива и се грижеше за царя и му слугуваше, но царят не я позна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Девицата беше много красива, прислужваше и се грижеше за царя, но царят не я позна.

Библия ревизирано издание

⁴ Девицата беше много красива и се грижеше за царя, и му слугуваше; но царят не я позна.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Девицата беше много хубава; тя гледаше царя и му прислужваше; царят обаче я не позна.

Трето Царе 1:4 Referencias Cruzadas

Битие 12:11

Когато се приближи към Египет, рече на жена си Сарая: Виж, зная, че си жена красива наглед.

Трето Царе 1:3

И тъй, потърсиха по всички Израилеви предели красавица девица и намериха сунамката Ависага, и я доведоха при царя.

Трето Царе 1:5

Тогава Адония, Агитиният син, се възгордя и си каза: Аз ще царувам. И си приготви колесници и конници, и петдесет мъже, които да тичат пред него.

Трето Царе 2:17

И рече: Кажи на цар Соломон (защото не ще ти откаже това) да ми даде за жена сунамката Ависага.

Трето Царе 2:21

И тя рече: Нека се даде сунамката Ависага на брат ти Адония за жена.

Матей 1:25

но не я познаваше, докато тя не роди [първородния си] Син; и нарече Го Исус.