Съдии 16:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Тогава тя му рече: Как можеш да казваш: Обичам те, като сърцето ти не е с мене? Ето, три пъти ме излъга и не ми казваш в какво се крие голямата ти сила.

Цариградски

¹⁵ Тогаз му рече: Как думаш: Обичам те, като сърдцето ти не е с мене? Ето, ти ме излъга три пъти, и не ми яви в що е голямата ти сила.

Ревизиран

¹⁵ Тогава тя му рече: Как можеш да казваш: Обичам те, като сърцето ти не е с мене? Ето, тия три пъти ти ме излъга и не ми яви в що се състои голямата ти сила.

Верен

¹⁵ Тогава тя му каза: Как можеш да казваш: Обичам те! – като сърцето ти не е с мен? Ето, три пъти ме измами и не ми каза къде се крие голямата ти сила.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Тогава Далида заговори пред него: „Защо казваш: „Обичам те“, а сърцето ти не е с мене? Ето ти вече три пъти ме излъга и не ми откри в какво се състои огромната ти сила.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Тогава Далила му каза: Как можеш да казваш: Обичам те, като сърцето ти не е с мен? Ето, три пъти ти ме излъга и не ми разкри в какво се състои огромната ти сила.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И Далида му каза: защо думаш: „обичам те“, а сърцето ти не е с мене? Ето, измами ме три пъти и ми не каза, в какво ти е голямата сила.

Съдии 16:15 Referencias Cruzadas

Битие 29:20

И тъй, Яков работи за Рахил седем години; но поради любовта му към нея те му се видяха като няколко дни.

Второ Царе 16:17

А Авесалом каза на Хусай: Това ли е благостта ти към приятеля ти? Защо не отиде с приятеля си?

Неемия 6:4

И пращаха до мене четири пъти по същия начин; но аз все така им отговарях.

Притчи 2:16

за да те избави от чужда жена, от чуждата, която ласкае с думите си,

Притчи 23:26

Сине мой, дай сърцето си на мене; и очите ти нека гледат моите пътища,

Йоан 14:15

Ако Ме любите, ще пазите Моите заповеди.

Йоан 15:10

Ако пазите Моите заповеди, ще пребъдвате в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Отца Си и пребъдвам в Неговата любов.

Второзаконие 6:5

и да възлюбиш Господа, твоя Бог, от цялото си сърце, от цялата си душа и с всичката си сила.

Първо Йоаново 5:3

защото тази е Божията любов: да пазим Неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки.

Съдии 14:16

И тъй, жената на Самсон заплака пред него, като каза: Ти ме мразиш и не ме обичаш; задал си гатанка на онези, които са от людете ми, а на мене не я отгатваш. А той ѝ рече: Ето, нито на баща си, нито на майка си съм я отгатнал, та на тебе ли ще я отгатна?

Съдии 16:14

И тя ги закова; тогава му викна: Филистимците идат върху тебе, Самсоне! А той се събуди от съня си и изтръгна гвоздея от стана с платното.

Съдии 16:16

И понеже му досаждаше всеки ден с думите си, и толкова настояваше пред него, че душата му се притесни до смърт,