Съдии 1:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И като отиваше тя при Готониил, той я подучи да поиска от баща си нива; и тъй, като слезе от осела, Халев ѝ рече: Какво искаш?

Цариградски

¹⁴ И тя когато отхождаше подбуди го да иска от баща й нива; и слезе от осела, а Халев й рече: Що ти е?

Ревизиран

¹⁴ И като отиваше тя му внуши щото да поиска от баща й нива; и тъй, като слезе от осела, Халев й рече: Що ти е?

Верен

¹⁴ И когато отиваше, тя го подбуди да поиска от баща є нива. И тя слезе от магарето и Халев є каза: Какво искаш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Когато тя беше доведена при него, Готониил я уговори да измоли от баща си една нива. Тогава тя слезе от осела. Халев я попита: „Какво искаш?“

Библия ревизирано издание

¹⁴ И когато щеше да отиде при него, Готониил я накара да поиска от баща си земя. И така, като слезе от осела, Халев ѝ каза: Какво ти е?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Когато тя да замине, Готониил я подучи да иска от баща си земя, и тя слезе от осела. Халев я попита: какво искаш?

Съдии 1:14 Referencias Cruzadas

Съдии 1:15

А тя му каза: Дай ми благословение; понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори. И Халев ѝ даде горните извори и долните извори.