Софония 1:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Близо е великият ден Господен. Близо и много бърза гласът на деня Господен; горчиво ще извика тогава и най-храбрият!

Цариградски

¹⁴ Близу е великий ден Господен, Близу, и твърде бърза, - Гласът на деня Господен: Горестно ще извика там крепкий.

Ревизиран

¹⁴ Близо е великият ден Господен. Близо и много бърза, - Гласът на деня Господен; Там ще извика горчиво и силният.

Верен

¹⁴ Близо е великият Ден на ГОСПОДА; близо е и много бърза. Гласът на Деня на ГОСПОДА! Горко, вика там воинът.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Близо е великият ден на Господа, близо – твърде скоро ще настъпи! Чуй гласа на деня на Господа. Тогава горко ще завика и най-храбрият!

Библия ревизирано издание

¹⁴ Близо е великият ден Господен. Близо е и много бърза – гласът на деня Господен; там ще извика горчиво и силният.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Близо е великият ден Господен, близо – и твърде бърза: вече се чува гласът на деня Господен. Горчиво ще завика тогава и най-храбрият!

Софония 1:14 Referencias Cruzadas

Исаия 15:4

И Есевон плаче, и Елеала; гласът им се чува чак до Яса. Затова въоръжените моавски мъже ридаят; душата на всеки трепери.

Исаия 33:7

Ето, юнаците им крещят по улиците; посланиците на мира плачат горчиво.

Исаия 66:6

Шумен глас се чува от града, глас от храма, глас на Господа, Който въздава на враговете Си.

Исаия 8:22

После ще се взрат в земята, и ето – скръб и тъмнина, и страшен мрак, и ще бъдат хвърлени в черна нощ.

Йеремия 25:36

Чува се глас на вопъл от пастирите и ридание от водачите на стадото! Защото Господ опустошава пасбището им.

Йеремия 30:7

Горко! Защото велик е оня ден, подобен на него не е бивал; това е усилно време за Яков; но той ще бъде избавен от него.

Йеремия 46:5

Защо ги виждам уплашени и върнати назад? Силните им са сломени и бягат бързо, без да гледат назад; ужас отвред, казва Господ.

Йеремия 48:41

Градовете ще бъдат превзети, крепостите – завладени с изненада и сърцето на храбрите моавци ще бъде в онзи ден като сърцето на жена в родилни болки.

Йезекиил 12:23

Затова кажи им: Така казва Господ Еова: Ще направя тази поговорка да престане и няма вече да се употребява за поговорка в Израил, Кажи им: Наближават дните и изпълнението на всяко видение.

Йезекиил 30:3

Защото е близо денят, близо е денят Господен – облачен ден; ще дойде часът на езичниците.

Йезекиил 7:12

Времето дойде, денят наближи; който купува, да не се радва; и който продава, да не жали; защото има гняв върху цялото това множество.

Йезекиил 7:16

А онези от тях, които избягат, като се избавят, ще бъдат по планините като гълъбите по долините – всички плачещи, всеки за беззаконието си.

Йоил 1:15

О, какъв ден! Защото денят Господен наближи и ще дойде като гибел от Всемогъщия.

Йоил 2:1

Затръбете в Сион и дайте тревога на святия Ми хълм; нека се разтреперят всички жители на страната, защото иде денят Господен, защото е близо –

Йоил 2:11

И Господ издава гласа Си пред Своята войска; многобройно е Неговото опълчение и силни онези, които изпълняват словото Му. Денят Господен е велик и твърде страшен. Кой може да го изтърпи?

Йоил 2:31

Слънцето ще се обърне в тъмнина и луната – в кръв, преди да дойде великият и страшен ден Господен.

Йоил 3:14

Множества, множества в долината, където ще се отсъди за тях. Защото близо е денят Господен в долината, където ще се даде присъдата.

Йоил 3:16

И Господ ще загърми от Сион и ще издаде гласа Си от Ерусалим; небето и земята ще се потресат; но Господ ще бъде прибежище за народа Си и крепост за израиляните.

Амос 8:2

И рече: „Какво виждаш, Амосе?“ И казах: Кошница с узрели плодове. Тогава Господ ми каза: Времето узря за Моя Израил; занапред няма вече да ги щадя.

Софония 1:10

И в онзи ден – казва Господ – ще се чуе метежен вик от Рибната порта, ридание от втория квартал и голям трясък от хълмовете.

Софония 1:7

Замълчи пред присъствието на Господа Еова, защото е близо денят Господен; защото Господ приготви жертва, освети поканените Си.

Малахия 4:5

Ето, Аз ще ви изпратя пророк Илия, преди да дойде великият и страшен ден Господен.

Деяния 2:20

слънцето ще се обърне в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и бележит ден Господен.

Филипяни 4:5

Самовъздържанието ви да бъде познато на всичките човеци; Господ е близо.

Първо Солуняни 4:16

Понеже сам Господ ще слезе от небето с повелителен вик, при глас на архангел и при Божия тръба; и първо ще възкръснат мъртвите в Христа;

Евреи 12:26

Чийто глас разтърси тогава земята; а Който сега обеща, казвайки: „Още веднъж аз ще разтърся не само земята, но и небето“.

Послание на Яков 5:9

Не роптайте един против друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратите.

Второ Петрово 2:3

От лакомия те ще се възползват от вас с престорени думи; но тяхната присъда, отдавна приготвена, не се забавя, и тяхната погибел не дреме.