Рут 2:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ И Ноемин рече на снаха си: Благословен от Господа онзи, който не лиши от милостта си ни живите, ни умрелите. Рече ѝ още Ноемин: Този човек е от нашия род, близък нам сродник.

Цариградски

²⁰ И рече Ноемин на снаха си: Благословен от Господа онзи който не лиши от милостта си ни живите ни умрелите. И рече й Ноемин: Този человек е от нашия род, ближен нам сродник.

Ревизиран

²⁰ И Ноемин рече на снаха си: Благословен от Господа оня, който не лиши от милостта си ни живите, ни умрелите. Рече й още Ноемин: Тоя човек е от нашия род, близък нам сродник.

Верен

²⁰ Тогава Ноемин каза на снаха си: Благословен да е той от ГОСПОДА, който не оттегли милостта си нито от живите, нито от умрелите! И Ноемин є каза: Този човек ни е близък, един от сродниците ни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Тогава Ноемин отвърна на снаха си: „Да бъде благословен той от Господа, Който не е лишил от милостта Си нито живите, нито умрелите.“ После Ноемин добави: „Този човек ни е близък, той е от нашите близки роднини, имащи право да купят наследство.“

Библия ревизирано издание

²⁰ Ноемин каза на снаха си: Благословен да бъде от Господа онзи, който не лиши от милостта си нито живите, нито умрелите. После добави: Този човек е от нашия род, наш близък сродник.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ И рече Ноемин на снаха си: да бъде благословен от Господа, задето не е лишил от милостта си нито живите, нито умрелите! И каза ѝ Ноемин: тоя човек ни е близък; той е наш роднина.

Рут 2:20 Referencias Cruzadas

Второ Царе 2:5

Затова Давид прати вестители до явис-галаадските мъже да им кажат: Благословени да сте от Господа загдето показахте тази благост към господаря си, към Саул, и го погребахте.

Второ Царе 9:1

След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа милост заради Йонатан?

Йов 19:25

Защото зная, че е жив Изкупителят ми, и че в последно време ще застане на земята;

Притчи 17:17

Приятел обича всякога и е роден брат във време на нужда.

Левит 25:25

Ако осиромашее брат ти и продаде нещо от владението си, нека дойде най-близкият му сродник и откупи онова, което брат му е продал.

Филипяни 4:10

Аз много се радвам в Господа, че сега най-после направихте да процъфти отново вашата грижа за мене; за което наистина сте имали грижа, но не сте имали благовремие.

Рут 2:21

И Рут моавката каза: При това той ми рече: Да не се делиш от момчетата ми, докато не свършат жътвата ми.

Рут 3:12

И сега, вярно е, че аз съм близък сродник; има, обаче, друг сродник, по-близък от мене.

Рут 4:14

И жените казаха на Ноемин: Благословен Господ, Който днес не те остави без сродник; нека бъде прочуто името му в Израил.

Рут 4:4

а аз рекох да ти известя и да ти кажа: Купи го пред седящите тук, пред старейшините на народа ми. Ако искаш да го откупиш като сродник, откупи го; но ако не искаш да го откупиш, кажи ми, за да зная; защото освен тебе, няма друг да го откупи; а аз съм след тебе. И той рече: Аз ще го откупя.

Рут 4:6

Тогава сродникът рече: Не мога да изпълня длъжността на сродник, за да не напакостя на своето си наследство; ти приеми върху себе си моето право да откупя, защото не мога да откупя нивата.