Рут 1:9 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Господ да ви даде да намерите спокойствие, всяка в дома на мъжа си. Тогава ги целуна; а те плакаха с висок глас.

Цариградски

⁹ Господ да ви даде да намерите успокоение, всяка в дома на мъжа си. И целуна ги; а те възвишиха гласа си та плакаха.

Ревизиран

⁹ Господ да ви даде да намерите спокойствие, всяка в дома на мъжа си. Тогава ги целуна; а те плакаха с висок глас.

Верен

⁹ ГОСПОД да ви даде да намерите спокойствие, всяка в дома на мъжа си. И тя ги целуна. А те издигнаха гласовете си и заплакаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Да ви даде Господ да намерите покой всяка в къщата на своя мъж.“ Тогава тя ги целуна на раздяла. Но те заплакаха с висок глас

Библия ревизирано издание

⁹ Господ да ви даде да намерите спокойствие, всяка в дома на бъдещ съпруг. Тогава ги целуна; а те плакаха силно.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Да ви даде Господ да намерите прибежище всяка в къщата на своя мъж! И ги целуна. Но те викнаха, та заплакаха

Рут 1:9 Referencias Cruzadas

Битие 27:27

И той се приближи и го целуна; и Исаак помириса дъха на облеклото му, и го благослови, казвайки: Ето, дъхът на сина ми е като дъх на поле, което Господ е благословил.

Битие 29:11

И Яков целуна Рахил и заплака с висок глас.

Битие 31:28

Не ми позволи даже да целуна внуците и дъщерите си за сбогом. Постъпил си безрасъдно.

Битие 45:15

И целуна всичките си братя и плака над тях; и след това братята му се разговаряха с него.

Деяния 20:37

И всички плакаха много; и паднаха на шията на Павел, и го целуваха,

Рут 1:10

И рекоха ѝ: Не, но с тебе ще се върнем при твоя народ.

Рут 1:8

Сетне Ноемин каза на двете си снахи: Идете, върнете се всяка в дома на майка си. Господ да постъпва с благост към вас, както вие постъпвахте към умрелите и към мене.

Рут 3:1

След това свекърва ѝ Но-емин ѝ каза: Дъще моя, да не потърся ли спокойствие за тебе, за да благоденстваш?