Първо Царе 4:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ В това време Израил излезе на бой против филистимците и разположи стан близо при Евен-Езер, а филистимците разположиха стан в Афек.

Цариградски

¹ И излезе Израил против Филистимците на бой и разположи стана си близу при Евен-езер; а Филистимците разположиха стана си в Афек.

Ревизиран

¹ В това време Израил излезе на бой против филистимците и разположи стан близо при Евен-езер; а филистимците разположиха стан в Афек.

Верен

¹ И словото на Самуил достигна до целия Израил. А Израил излезе на бой срещу филистимците и се разположи на стан при Евен-Езер; а филистимците се разположиха на стан в Афек.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Филистимците се подготвяха да воюват с израилтяните. А Самуиловото слово се беше разпространило по цял Израил. Тогава израилтяните тръгнаха на война против филистимците и се разположиха на лагер при Авен-Езер, а филистимците – при Афек.

Библия ревизирано издание

¹ В това време Израил беше във война с филистимците и разположи стан близо до Евен-езер; а филистимците разположиха стан в Афек.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Филистимци се събраха да воюват с израилтяните. И словото Самуилово бе обърнато към цял Израил. И излязоха на война израилтяните против филистимци и разположиха стан при Авен-Езер, а филистимци се разположиха при Афек.

Първо Царе 4:1 Referencias Cruzadas

Трето Царе 20:26

Тогава, след като измина една година, Венадад събра сирийците и отиде в Афек, за да се бие с Израил.

Трето Царе 20:30

А останалите, побягнаха в Афек, в града; и там стената падна върху двадесет и седем хиляди от останалите мъже. Побягна и Венадад, и влезе в града, където се скри вътре в една стая.

Псалми 83:7

Гевал, Амон и Амалик, филистимците с тирските жители;

Второзаконие 29:10

Днес вие всички стоите пред Господа, вашия Бог – началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже,

Иисус Навин 12:18

афекският цар, един; ласаронският цар, един;

Иисус Навин 13:4

на юг цялата земя на ханаанците и Меара, която е на сидонците, до Афек, до аморейските граници;

Иисус Навин 15:53

Янум, Бет-Тапуах, Афека,

Иисус Навин 19:30

и Ама, Афек и Рехов; двадесет и два града със селата им.

Първо Царе 10:19

а вие днес отхвърлихте вашия Бог, Който ви избавя от всичките ви бедствия и скърби, и Му рекохте: Непременно да поставиш цар над нас. Затова сега застанете пред Господа според племената си и според хилядите си.

Първо Царе 29:1

Филистимците събраха всичките си войски в Афек; а израиляните разположиха стана си при извора, който е в Езреел.

Първо Царе 3:11

Тогава Господ каза на Самуил: Ето, Аз ще извърша в Израил такова дело, че на всеки, който чуе за него, ще му писнат и двете уши.

Първо Царе 4:2

И филистимците се опълчиха против Израил, и когато започна битката, Израил бе разбит от филистимците, и около четири хиляди мъже бяха убити на полесражението.

Първо Царе 5:1

А филистимците, като пле-ниха Божия ковчег, го занесоха от Евен-Езер в Азот.

Първо Царе 7:12

Тогава Самуил взе един камък и го постави между Масфа и Сен, и го нарече Евен-Езер, като каза: Дотук ни помогна Господ.