Първо Царе 13:21 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²¹ Обаче, имаха пила за търнокопите, палешниците, вилите и брадвите, и за да острят остените.

Цариградски

²¹ Но имаха пила за търнокопите, и палечниците, и тризъбците, и секирите, и да острят остените.

Ревизиран

²¹ Обаче, имаха пила за търнокопите, палешниците, тризъбците и брадвите, и за да острят остените.

Верен

²¹ И наточването струваше две трети от сикъла за сърповете, лопатите, вилите и брадвите и за да наострят остените си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ Цената за острене на палешници и мотики беше един пим, а за острене на брадва и приготвяне на остен – една трета сикла.

Библия ревизирано издание

²¹ Имаха обаче пили за търнокопите, палешниците, тризъбците и брадвите и за да си острят остените.

Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ колчем се нащърбяваше острието на палешниците, черяслата, вилите и брадвите, или пък трябваше да се наострят остените.

Първо Царе 13:21 Referencias Cruzadas

Захария 13:8

И по цялата земя – казва Господ – две части от жителите ѝ ще бъдат изтребени и ще изчезнат, а третата ще остане на нея.

Първо Царе 13:20

Така всички израиляни слизаха при филистимците да клепят всеки палешника си, мотиката си, брадвата си и търнокопа си.

Първо Царе 13:22

Затова в деня на боя не се намери нито меч, ни копие в ръката на някого от мъжете, които бяха със Саул и Йонатан; намериха се само в Саул и в сина му Йонатан.