Първо Летописи 18:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ прати сина си Адорам при цар Давид, за да го поздрави и да го благослови, понеже се е бил против Ададезер и го е поразил; защото Ададезер воюваше против Той. И Адорам донесе всякакви златни, сребърни и медни съдове.

Цариградски

¹⁰ проводи Адорама сина си при цар Давид да го поздрави и да го благослови че се е бил с Ададезера и го поразил, (защото Ададезер беше неприятел на Тоя,) и да занесе всякакъв вид съсъди, златни, и сребърни и медни.

Ревизиран

¹⁰ прати сина си Адорам при цар Давида за да го поздрави и да го благослови понеже се бил против Ададезера и го поразил, защото Ададезер <често> воюваше против Тоя. И <Адорам донесе със себе си> всякакви златни, сребърни и медни съдове;

Верен

¹⁰ изпрати сина си Адорам при цар Давид, за да го поздрави и да го благослови, понеже се беше бил против Ададезер и го беше разбил; защото Ададезер воюваше против цар Тои. И той донесе всякакви съдове от злато, сребро и бронз.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ изпрати сина си Йорам при цар Давид, за да го поздрави и му благодари, че е воювал с Адраазар и го е поразил – понеже Тоа беше във война с Адраазар. Той изпрати и дарове – всякакви съдове от злато, сребро и мед.

Библия ревизирано издание

¹⁰ прати сина си Адорам при цар Давид, за да го поздрави и да го благослови, понеже се бил против Ададезер и го поразил, защото Ададезер често воюваше против Той. Адорам донесе със себе си всякакви златни, сребърни и медни съдове;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ прати сина си Иорама при цар Давида, да го поздрави и му благодари, задето е воювал с Адраазара и го е поразил защото Тоа беше във война с Адраазара, и с него прати всякакви съдове златни, сребърни и медни.

Първо Летописи 18:10 Referencias Cruzadas

Второ Царе 8:10

изпрати сина си Йорам при цар Давид, за да го поздрави и да го благослови, понеже се е бил против Ададезер и го е поразил; защото Ададезер често воюваше против Той. И Йорам донесе със себе си сребърни съдове, златни съдове и медни съдове;

Първо Летописи 18:11

И тях цар Давид посвети на Господа, заедно със среброто и златото, което беше отнел от всички народи – от Едом, от Моав, от амонците, от филистимците и от Амалик.

Първо Летописи 18:9

А хаматският цар Той, когато чу, че Давид поразил цялата сила на совския цар Ададезер,

Второ Летописи 9:1

И Савската царица, като слу-шаше за Соломоновата слава, дойде в Ерусалим да изпита Соломон с мъчни въпроси; дойде с твърде голяма свита, с камили, натоварени с аромати и с много злато и скъпоценни камъни; и като дойде при Соломон, говори с него за всичко, което имаше в сърцето си.

Исаия 39:1

В онова време вавилонският цар Меродах-Валадан, Валадановият син, прати писмо и подарък на Езекия, понеже беше чул, че той се разболял и оздравял.