Първо Летописи 12:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ А Давид излезе да ги посрещне и им каза: Ако идвате при мене с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се привърже към вас; но ако сте дошли, за да ме предадете на враговете ми, като няма насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и нека изобличи това.

Цариградски

¹⁷ И Давид излезе да ги посрещне, и отговори и рече им: Ако идете при мене с мир за да ми помогнете, сърдцето ми ще бъде съединено с вас, но ако за да ме предадете на неприятелите ми, като няма неправда в ръцете ми, Бог на отците ни да види и да обличи това.

Ревизиран

¹⁷ А Давид излезе да ги посрещне та им проговори, казвайки: Ако идете при мене с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се привърже към вас; но ако <сте дошли> за да ме предадете на неприятелите ми, като няма насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и нека изобличи това.

Верен

¹⁷ А Давид излезе да ги посрещне и им проговори и каза: Ако идвате при мен с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се съедини с вас; но ако идвате, за да ме предадете на враговете ми, без да има насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и отсъди!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И от синовете на Вениамин и на Юда дойдоха в крепостта при Давид.

Библия ревизирано издание

¹⁷ А Давид излезе да ги посрещне и им проговори: Ако идвате при мене с мир, за да ми помогнете, сърцето ми ще се привърже към вас; но ако сте дошли, за да ме предадете на неприятелите ми, след като няма насилие в ръцете ми, Бог на бащите ни нека види и нека изобличи това.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Давид излезе да ги посрещне и им рече: ако сте дошли с мир при мене, за да ми помагате, то аз и вие да имаме едно сърце; но ако идвате, за да ме предадете с коварство на враговете ми, когато няма в ръцете ми неправда, нека Бог на отците ни види и съди.

Първо Летописи 12:17 Referencias Cruzadas

Битие 31:42

Ако не беше с мене Богът на баща ми, Богът на Авраам и Страхът на Исаак, ти би ме изпратил сега с празни ръце. Но Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми, и те изобличи нощес.

Битие 31:53

Бог Авраамов и Бог Нахоров, Богът на баща им, нека да съди между нас. И Яков се закле в Страха на баща си Исаак.

Трето Царе 2:13

Тогава Адония, Агитиният син, дойде при Витсавее, Соломоновата майка. А тя каза: С мир ли идеш? И рече: С мир.

Четвърто Царе 10:15

И като тръгна оттам, събра се с Йонадав, Рихавовия син, който идеше да го посрещне; и Иуй го поздрави и попита: Право ли е твоето сърце към мене, както е моето сърце към твоето? И Йонадав отговори: Право е. Ако е тъй – каза Иуй – дай ръката си; и той подаде ръката си. И Иуй го качи при себе си на колесницата, и каза:

Четвърто Царе 9:22

И Йорам, като видя Иуй, попита: С мир ли идеш, Иуй? А той отговори: Какъв мир, докато са толкова много блудствата и чародействата на майка ти Езавел?

Първо Летописи 12:16

Други вениаминци и юдеи също дойдоха при Давид в укрепеното място.

Първо Летописи 12:18

Тогава Духът дойде на Амасай, началника на тридесетте, и той каза: Твои сме, Давиде, и на твоя страна, Есеев сине! Мир, мир на тебе! Мир и на помощниците ти! Защото твоят Бог ти помага. Тогава Давид ги прие и ги постави водачи на дружините си.

Псалми 7:6

Стани, Господи, в гнева Си; повдигни се срещу яростта на противниците ми и събуди се заради мене, Ти, Който си отредил съда.

Псалми 86:11

Научи ме, Господи, пътя Си, и ще ходя в истината Ти; дай ми да благоговея пред името Ти с непоколебимо сърце.

Йеремия 32:39

и ще им дам едно сърце и един път, за да се боят от Мене винаги за тяхно добро и за доброто на чадата им след тях;

Захария 3:2

И Господ каза на Сатана: Господ да те смъмри, Сатана, да! Да те смъмри Господ, Който избра Ерусалим. Не е ли той главня, изтръгната от огъня?

Деяния 4:32

А множеството на повярвалите имаше едно сърце и душа; и ни един от тях не казваше, че нещо от имота му е негово, но всичко им беше общо.

Първо Коринтяни 1:10

Моля ви, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.

Второ Коринтяни 13:11

Най-после, братя, сбогом. Усъвършенствайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Филипяни 1:27

Само живейте достойно за Христовото благовестие, та, ако дойда и ви видя, или пък отсъствам, да чувам за вас, че стоите твърдо в един дух и се сражавате като един за вярата на благовестието

Първо Петрово 2:23

Който, като беше охулван, с хула не отвръщаше; като страдаше, не заплашваше; но предаваше делото Си на Този, Който съди справедливо;

Послание на Юда 1:9

А архангел Михаил, когато в борба с дявола се препираше за Мой-сеевото тяло, не посмя да произнесе против него хулителна присъда, а каза: Господ да те смъмри.

Първо Царе 16:4

И Самуил стори каквото каза Господ и дойде във Витлеем. А градските старейшини го посрещнаха разтреперани и попитаха: С мир ли идваш?

Първо Царе 18:1

И като престана Давид да говори със Саул, Йонатан се привърза към Давид и го обикна като собствената си душа.

Първо Царе 18:3

Тогава Йонатан сключи завет с Давид, защото го обичаше като собствената си душа.