Първо Коринтяни 7:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Тъй също и между жена и девица има разлика. Неомъжената се грижи за това, което е Господне, за да бъде свята и в тяло, и в дух; а омъжената се грижи за това, което е светско, как да угажда на мъжа си.

Más versiones

Цариградски

³⁴ Между жена и девица има разлика: неженената се грижи за това което е Господне, за да бъде света и телом и духом; а оженената се грижи за това което е световно, как да угоди на мъжа.

Ревизиран

³⁴ Тъй също има разлика и между жена и девица. Неомъжената се грижи за това, което е Господно, за да бъде света и в тяло и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно, как да угажда на мъжа си.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ и затова е раздвоен. Така неомъжената жена или девойка се грижи за Господните дела, за да бъде тя свята в тяло и в дух, а омъжената жена се грижи за житейските неща и как да угоди на мъжа си.

Верен

³⁴ Има разлика между жена и девица: неомъжената се грижи за това, което е Господно – да бъде свята и в тяло, и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно – как да угажда на мъжа си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Различават се в грижите си също омъжената жена и девицата. Неомъжената се грижи за неща, които са свързани с Господа, за да бъде свята и по тяло, и по дух. А омъжената се грижи за светските неща – как да угоди на мъжа си.

Библия ревизирано издание

³⁴ Също така има разлика и между жена и девица. Неомъжената се грижи за това, което е Господне, за да бъде свята и в тяло, и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно, как да угажда на мъжа си.

Първо Коринтяни 7:34 Referencias Cruzadas

Йоан 10:13

Той бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овцете.

Римляни 6:13

Нито представяйте телесните си части като оръдия на неправдата; но представяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите, и телесните си части – на Бога като оръдия на правдата.

Първо Коринтяни 6:20

защото сте били с цена купени; затова прославете Бога с телата си [и с душите си, които са Божии].

Първо Коринтяни 7:33

а жененият се грижи за това, което е светско, как да угажда на жена си.

Първо Коринтяни 7:35

И това казвам за ваша собствена полза, не да ви държа с оглавник, а заради благоприличието и за да служите на Господа без отвличане на ума.

Второ Коринтяни 11:28

и освен другите неща, върху мене тежи всеки ден грижата за всичките църкви.

Второ Коринтяни 8:16

Да благодарим на Бога, Който влага в сърцето на Тит същото усърдие за вас, което имаме и ние;

Филипяни 1:20

според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но както всякога, така и сега, ще възвелича Христа в тялото си с пълна дързост, било чрез живот или чрез смърт.

Първо Солуняни 5:23

А Сам Бог на мира да ви освети напълно; и дано се запазят непокътнати духът, душата, и тялото ви без порок, до пришествието на нашия Господ Исус Христос.

Първо Тимотей 3:5

(защото, ако човек не знае да управлява своя собствен дом, как ще се грижи за Божията църква?)

Първо Тимотей 5:5

А истинската вдовица, която е останала сама, се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем;

Тит 3:8

Вярно е това слово. И аз желая да настояваш върху това, с цел онези, които са повярвали в Бога, да се упражняват старателно в добри дела. Това е добро и полезно за човеците.