Първо Коринтяни 15:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Трезнейте към правдата и не съгрешавайте: защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да ви накарам да се засрамите.

Más versiones

Цариградски

³⁴ Свестете се според както е праведно, и не съгрешавайте; защото някои от вас Бога не знаят. Това за ваш срам го казвам.

Ревизиран

³⁴ Отрезнейте към правдата, и не съгрешавайте, защото някои <от вас> не познават Бога. <Това> казвам, за да ви направя да се засрамите.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Елате на себе си, както е редно, и престанете да вършите грехове, защото някои от вас не познават Бога. Казвам това, за да ви засрамя.

Верен

³⁴ Събудете се за правдата и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Осъзнайте се, както подобава, и не грешете, защото някои от вас нямат представа за Бога – за ваш срам го казвам.

Библия ревизирано издание

³⁴ Отрезвете се, за да живеете според правдата, и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите.

Първо Коринтяни 15:34 Referencias Cruzadas

Псалми 119:11

В сърцето си опазих Твоето слово, за да не Ти съгрешавам.

Псалми 4:4

Треперете и не съгрешавайте; размишлявайте в сърцата си на леглата си и мълчете. (Села.)

Йеремия 9:3

Опъват езика си като лъка си, за да изстрелват лъжи, храбри са по земята, но не за честността; защото напредват от зло към зло, а Мене не познават – казва Господ. –

Йоил 1:5

Изтрезнейте, пияници, и плачете; ридайте, всички винопийци, за новото вино, защото е отнето от устата ви.

Йона 1:6

Затова, началникът на кораба се приближи към него и му рече: Как можеш да спиш? Стани, призови Бога си, та дано Бог си спомни за нас и да не загинем.

Матей 22:29

А Исус в отговор им рече: Заблуждавате се, като не знаете Писанията, нито Божията сила.

Йоан 5:14

След това Исус го намери в храма и му рече: Ето, ти си здрав; не съгрешавай вече, за да не те сполети нещо по-лошо.

Йоан 8:11

И тя отговори: Никой, Господи. Исус рече: Нито Аз те осъждам; иди си и отсега не съгрешавай вече.

Деяния 26:8

Защо да се смята между вас за невероятно, че Бог възкресява мъртвите?

Римляни 1:28

И понеже отказваха да познаят Бога, Бог ги предаде на развратен ум да вършат това, което не е прилично,

Римляни 13:11

И това вършете, като знаете времето, че часът е вече настанал да се събудите от сън; защото спасението е по-близо до нас сега, отколкото, когато повярвахме.

Първо Коринтяни 4:14

Не пиша това, за да ви посрамя, но да ви увещая като любезни мои чада.

Първо Коринтяни 6:5

Казвам това, за да ви накарам да се засрамите. Истина ли е, че няма между вас нито един мъдър човек, който би могъл да отсъди между братята си,

Първо Коринтяни 8:7

Но това знание го няма у всички; и някои, като и досега имат съзнание за идолите, ядат месото като жертва на идолите; и съвестта им, като е слаба, се осквернява.

Ефесяни 5:14

Затова е казано: „Стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те освети Христос.“

Първо Солуняни 4:5

а не в страстна похот, като езичниците, които не познават Бога;