Псалми 31:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ На всичките си противници станах за укор, а най-вече на ближните си, и за плашило на познайниците си; онези, които ме виждаха навън, бягаха от мене.

Цариградски

¹¹ На всичките си врагове станах укор, И най-вече на ближните си, И страх на познайниците си: Които ме гледаха по улиците бягаха от мене.

Ревизиран

¹¹ На всичките си противници станах <за> укор, А най-вече на ближните си, И <за> плашило на познайниците си; Ония, които ме гледаха навън, бягаха от мене.

Верен

¹¹ Станах за укор на всичките си притеснители и особено на ближните си, и за ужас на познатите си; които ме видят на улиците, бягат от мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Животът ми отминава в скръб и годините ми – във въздишки; силата ми изнемощя от моето страдание и моите кости изсъхнаха.

Библия ревизирано издание

¹¹ На всичките си противници станах за укор, а най-вече на ближните си, и за плашило на познайниците си; онези, които ме гледаха навън, бягаха от мене.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Веселете се в Господа и радвайте се, праведници; тържествувайте, всички прави по сърце.

Псалми 31:11 Referencias Cruzadas

Псалми 22:6

А аз съм червей, а не човек, укоряван от човеците и презиран от людете.

Псалми 38:11

Приятелите ми и близките ми странят от язвите ми и роднините ми стоят надалеч.

Псалми 64:8

Така собственият им език, като ги осъжда, ще ги спъне; всички, които ги гледат, ще бягат.

Псалми 88:18

Отдалечил си от мене близък и приятел; познайниците ми са мрак.

Псалми 88:8

Отдалечил си от мене познайниците ми; направил си ме гнусен за тях; затворен съм и не мога да изляза.

Исаия 49:7

Така казва Господ, Изкупителят и Святият Израилев, на презрения от всички, на укорявания от народа, на Слугата на владетелите: Царе ще Те видят и ще станат, князе ще Те видят и ще се поклонят поради Господа, Който е верен, поради Святия Израилев, Който Те е избрал.

Йеремия 12:6

Защото братята ти и бащиният ти дом, даже и те постъпиха вероломно с тебе. Да! И те извикаха подир тебе гръмогласно, но не им вярвай, даже ако ти говорят добро.

Михей 7:6

защото син презира баща, дъщеря се вдига против майка си, снаха – против свекърва си, неприятели на човека са домашните му.

Матей 26:56

Но всичко това стана, за да се сбъднат пророческите писания. Тогава всичките ученици Го оставиха и се разбягаха.

Матей 26:74

Тогава той започна да се проклина и да се кълне: Не познавам Човека. И начаса петелът пропя.

Марк 14:50

Тогава всички Го оставиха и се разбягаха.

Римляни 15:3

Понеже и Христос не угоди на Себе Си, но, както е писано: „Укорите на онези, които укоряваха Тебе, паднаха върху Мене“.

Второ Тимотей 4:16

При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.

Евреи 11:36

Други пък изпитваха подигравки и бичувания, а още и окови и тъмници;

Евреи 13:13

И така, нека излизаме и ние при Него вън от стана, понасяйки позор за Него.

Първо Петрово 4:14

Блажени сте, ако ви опозоряват за Христовото име; защото Духът на славата и на Бога почива върху вас. [Откъм тях се хули, а откъм вас се прославя.]