Притчи 25:20 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Като някой, който съблича дрехата си в студено време, и като оцет върху сода е онзи, който пее песни на скръбно сърце.

Цариградски

²⁰ Както който съблича дрехата си в студен ден, И както оцет на нитро, Така е който пее песни на оскърбено сърдце.

Ревизиран

²⁰ Както един, който съблича дрехата <си> в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.

Верен

²⁰ Както събличане на дреха в студено време, както оцет на сода, така е и онзи, който пее песни на наскърбено сърце.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Този, който пее песни на едно натъжено сърце, е като онзи, който съблича дрехата си в студен ден, като оцет върху рана.

Библия ревизирано издание

²⁰ Както е този, който съблича дрехата си в студено време, и както оцет на рана, така е и онзи, който пее песни на оскърбено сърце.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Каквото е оня, който съблича дрехата си в студен ден, каквото е оцет на рана, такова е оня, който пее песни на едно натъжено сърце. (Както молец поврежда дрехата и червей – дървото, тъй скръбта поврежда човешкото сърце.)

Притчи 25:20 Referencias Cruzadas

Притчи 10:26

Каквото е оцетът за зъбите и димът за очите, такова е ленивият за онези, които го пращат.

Притчи 25:19

Доверие към неверен човек в усилно време е като счупен зъб и изкълчена нога.

Притчи 25:21

Ако е гладен врагът ти, дай му хляб да яде, и ако е жаден, напой го с вода,

Еклисиаст 3:4

време за плач и време за смях; време за жалеене и време за ликуване;

Исаия 58:7

Не е ли да разделяш хляба си с гладния и да въвеждаш в дома си сиромаси без покрив? Когато видиш голия, да го облечеш и да не се криеш от своите еднокръвни?

Даниил 6:18

Тогава царят отиде в палата си и прекара нощта в пост, нито остави да донесат пред него музикални инструменти; и сънят бягаше от него.

Римляни 12:15

Радвайте се с онези, които се радват; плачете с онези, които плачат.

Послание на Яков 5:15

и молитвата, която е с вяра, ще избави страдалеца, Господ ще го привдигне и ако е извършил грехове, ще му се простят.