Песен на песните 1:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Мургава съм, но хубава, ерусалимски дъщери, тъмна като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

Цариградски

⁵ черна съм, но хубава, Ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите опони.

Ревизиран

⁵ Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

Верен

⁵ Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Дъщери йерусалимски, почерняла съм, но съм хубава като шатри на Кидар, като Соломонови завеси.

Библия ревизирано издание

⁵ Черна съм, но хубава, йерусалимски дъщери, като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Не гледайте ме, че съм мургава, защото слънцето ме е ожурило: майчините ми синове ми се разсърдиха, туриха ме лозята да пазя – моето собствено лозе не запазих.

Песен на песните 1:5 Referencias Cruzadas

Псалми 120:5

Горко ми, защото странствам в Мосох, живея в Кедарските шатри!

Псалми 149:4

Защото Господ има благоволение към людете Си; ще увенчае кротките с победа.

Псалми 45:9

Царски дъщери има между Твоите почтени жени; отдясно Ти е поставена царицата в офирско злато.

Псалми 90:17

И нека бъде върху нас благословението на Господа, нашия Бог; и утвърждавай за нас делото на ръцете ни. Да, делото на ръцете ни утвърждавай го.

Песен на песните 2:14

О, гълъбице моя, в пукнатините на скалата, в скришните места на стръмнините, нека видя лицето ти, нека чуя гласа ти, защото гласът ти е сладък и лицето ти – прекрасно.

Песен на песните 2:7

Заклевам ви, ерусалимски дъщери, в сърните и в полските елени: Да не събудите и да не разпалите любовта ми, преди тя да пожелае.

Песен на песните 3:10

стълбчетата ѝ направи от сребро, ложето ѝ – от злато, постелката ѝ – от морав плат; вътре е бродирана с любов от ерусалимските дъщери.

Песен на песните 3:5

Заклевам ви, ерусалимски дъщери, в сърните и в полските елени: да не събудите и да не разпалите любовта ми, преди тя да пожелае.

Песен на песните 4:3

Устните ти са като алена панделка и устата ти е сладкодумна. Страните ти под булото са като разрязан нар.

Песен на песните 5:16

Устата му е много сладка; и цял той е прелестен. Такъв е моят възлюбен, такъв е моят приятел, о, ерусалимски дъщери.

Песен на песните 5:8

Заклевам ви, ерусалимски дъщери: ако намерите моя възлюбен, кажете му, че изнемогвам от любов.

Песен на песните 6:4

Хубава си, любима моя, като Терса, красива като Ерусалим, царствена като войска със знамена.

Песен на песните 8:4

Заклевам ви, ерусалимски дъщери: Да не смутите и да не събудите любовта ми, преди тя да пожелае.

Исаия 21:16

Защото Господ ми рече така: До една година, както наемник ги брои, ще изчезне цялата слава на Кедар.

Исаия 53:2

Защото Той израсна пред Него като отрасъл, като корен от суха земя; нямаше благообразие, нито приличие, за да Го гледаме, нито красота, за да ни привлече.

Исаия 60:7

Всички кедарски стада ще се съберат при тебе; навайотските овни ще ти служат – те ще се принасят на олтара Ми за благоугодна жертва; и Аз ще прославя славния Си дом.

Исаия 61:10

Ще се развеселя премного в Господа, душата ми ще се зарадва в моя Бог, защото Той ме облече с одежди на спасение, загърна ме с мантия на правда, като младоженец украсен, подобно на първосвещеник с венец и като невяста, накитена с гиздилата си.

Йезекиил 16:14

Ти още се прочу сред народите с твоята хубост, защото тя стана съвършена чрез Моето величие, с което те облякох – казва Господ Еова.

Йезекиил 27:21

Арабия и всичките кедарски първенци правеха с тебе размяна и търгуваха с тебе с агнета, овце и козли.

Матей 10:25

Достатъчно е на ученика да бъде като учителя си и слугата като господаря си. Ако стопанинът на дома нарекоха Веелзевул, то колко повече домашните му!

Матей 22:11

А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не бе облечен в сватбарска дреха.

Лука 13:34

Ерусалиме! Ерусалиме! Ти, който избиваш пророците и с камъни убиваш пратените до тебе, колко пъти съм искал да събера твоите чада, както кокошка прибира пилците си под крилете си, но не искахте!

Лука 15:22

Но бащата рече на слугите си: Скоро изнесете най-хубавата премяна и облечете го, и сложете пръстен на ръката му и обуща на нозете му;

Римляни 13:14

Но облечете се с Господа Исуса Христа и не се грижете за страстите на плътта.

Второ Коринтяни 5:21

Който за нас направи грешен Онзи, Който не е знаел грях, за да станем ние чрез Него праведни пред Бога.

Галатяни 4:26

А горният Ерусалим е свободен, който е [на всички] майка;

Ефесяни 5:26

за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,

Първо Йоаново 3:1

Вижте каква любов ни е дал Отец, да се наречем Божии чада; а такива и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна.